Byl staryj korol'

Byl staryj korol'... (`Etu pesnju
Ja, drugi, slykhal v starinu.)
Sedoj i s ostyloj dushoju,
On vzjal moloduju zhenu.

Byl pazh s golubymi glazami,
Ispolnen otvagi i sil;
On shelkovyj shlejf korolevy
Prekrasnoj i junoj nosil.

Dokonchit' li staruju pesnju?
Zvuchit tak unylo ona...
Drug druga oni poljubili,
I smert' im byla suzhdena.

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

by Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (1825-1893) , 1845

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, 1830, from Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 29 ENG ITA FRE

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Vasily Sergeyevich Kalinnikov (1866-1900) , "Byl staryj korol'", 1894, published 1901, from Lieder, no. 2, also set in German

by Reinhold Anschütz , "Es war ein alter König", from Sechs Lieder und Gesänge, no. 5.
by Carl Banck (1809-1889) , "Herr Ulrich", op. 15 (Romanzen) no. 5.
by J. Bandisch , "Es war ein alter König", op. 16.
by E. Banduin (Bauduin?) , "Es war ein alter König"
by H. Bauer , "Ballade", op. 1 (ieben Lieder im Volkston) no. 6.
by Georg(e) Felix Benkert , "Das alte Lied", op. 13 (Drei Baritonlieder) no. 3.
by Carl Bial (1833-1892) , "Es war ein alter König"
by János Bókay (1858-) , "Es war ein alter König", published 1925, from Heine-dalok, no. 9.
by Ernst James Bremner (1868-?) , "Es war ein alter König", from Drei Lieder, no. 1.
by Nicolae Bretan (1887-1968) , "Es war ein alter König", published 198-? [medium voice and piano], from Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke, no. ?, also set in English, also set in Romanian
by Hugo Brückler (1845-1871) , "Es war ein alter König", from Acht Gesänge, no. 5.
by Christian Bruhn (1934-) , "Es war ein alter König" [voice and orchestra], from Heine-Lieder, no. 14.
by Gerard Bunk (1888-1958) , "Es war ein alter König", op. 13 (Zehn Lieder nach Texten von Heinrich Heine) no. 6.
by Anton Cohn , "Es war ein alter König", from Sechs Gesänge, no. 3.
by Detlef Cordes , "Der alte König" [voice and guitar]
by Peter Cornelius (1824-1874) , "Es war ein alter König", 1843. [men's chorus a cappella]
by Cornelius Hendrick Coster (1854-1902) , "Es war ein alter König", op. 1 (Drei Lieder) no. 3, published 18--?
by Berthold Damcke (1812-1875) , "Der alte König", op. 11 (Sechs Gesänge) no. 2.
by Leopold Damrosch (1832-1885) , "Es war ein alter König", op. 10 (Sechs Lieder) no. 4.
by Karl Yulyevich Davidov (1838-1889) , "Es war ein alter König"
by Ernst Degenhart , "Es war ein alter König", op. 3 (Zwei Lieder) no. 1.
by Alphons Diepenbrock (1862-1921) , "Es war ein alter König", 1890, rev. 1902.
by Gottfried Döring (1801-1869) , "Es war ein alter König", op. 13.
by Otto Dresel (1826-1890) , "Es war ein alter König", 1849?
by Louis Ehlert (1825-1884) , "Es war ein alter König", op. 2 (Fünf Lieder) no. 5.
by Gerrit Jan van Eijken (1832-1879) , "Es war ein alter König", op. 9 (Drei Balladen von Heine) no. 2. [bass and piano]
by Mischa Elman (1891-1967) , "Es war ein alter König"
by August Enna (1859-1939) , "Es war ein alter König", from Zehn Lieder und Gesänge, no. 4.
by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850-1900) , "Es was ein alter König", H. 106 (1869), note: title needs confirmation - may have a typo in it
by Gustav Emil Fischer , "Es war ein alter König", op. 1 (Zwölf Gesänge), Heft 1 no. 2.
by Arnold Gassmann , "Es war ein alter König", op. 17 (Vier Lieder) no. 1, published 1883.
by C. George , "Es war ein alter König", from Lieder, no. 4
by Franz von Gernerth (1822-1901) , "Es war ein alter König", from Lieder-Album: 15 Lieder und Gesänge, no. 6.
by Friedrich Gernsheim (1839-1916) , "Es war ein alter König", op. 14 (Sechs Lieder) no. 4, published 1875.
by Adalbert von Goldschmidt (1848-1906) , "Der König und der Page", op. 1 (Vier Lieder) no. 1.
by Gustav Heinrich Graben-Hoffmann (1820-1900) , "Es war ein alter König", op. 36 (Lieder) no. 4.
by Carl Georg Peter Grädener (1812-1883) , "Das alte Lied", op. 50 no. 2 [medium voice, piano], from Herbstklänge, no. 2.
by Edvard Grieg (1843-1907) , "Das alte Lied", op. 4 (Seks Digte af H. Heine, L. Uhland og A. von Chamisso) no. 5 (1863-4), published 1864.
by Adolf Gunkel (1866-1901) , "Es war ein alter König"
by Aleksandr Lvovich Gurilyov (1803-1858) , "Es war ein alter König"
by Oskar Guttmann (-1943) , "Es war ein alter König", op. 1 (Heine-Lieder (1904-1906)) no. 3, published 1911?
by Julius Hagemann (1863-) , "Es war ein alter König", op. 3 (Fünf Lieder) no. 3. [high voice and piano]
by Alfred Hagemeyer , "Ein altes Lied", published 1977, from Lieder, Heft 5
by Hubbard William Harris , "Das alte Lied", published 1895, from Six songs, no. 5.
by Ludwig Hartmann (1836-1910) , "Es war ein alter König", op. 12 (Lieder) no. 2. [low voice and piano]
by Isabel Hearne , "Der alte König"
by Peter Arnold Heise (1830-1879) , "Es war ein alter König", published 1990.
by Alfred Heitsch (1844-1885) , "Es war ein alter König", op. 5 (Sechs Lieder) no. 5, published 1884 [high voice and piano], Dresden, Hoffarth
by (Isador) George Henschel (1850-1934) , "Es war ein alter König", op. 37 (Vier Lieder (Gedichte von Heine)) no. 1, published 1885.
by Johann Herbeck (1831-1877) , "Es war ein alter König"
by Reinhold Ludwig Herman (1849-1919) , "Der alte König", op. 9 (Lieder) no. 2.
by Michael Hertz (1844-1918) , "Es war ein alter König", op. 17 (Lieder) no. 1, also set in Polish
by A. Herwalt , "Es war ein alter König", from Lieder, Heft 2, no. 6
by Wilhelm Hill (1838-1902) , "Es war ein alter König", op. 19 (Sechs zweistimmige Lieder) no. 5.
by Ferdinand von Hiller (1811-1885) , "Altes Lied", op. 16, Heft 2 (Freude und Leid) no. 8, published 1833, from Neuer Frühling: Liederkreis von zwölf Gesängen von Heinrich Heine, no. 8.
by Adolf Hoffmann (fl. 1884-1887) , "Es war ein alter König", op. 5 (Zehn Gesänge) no. 4, published 1884.
by Benoit Hollander (1853-1942) , "Es war ein alter König"
by J. Hora Adema , "Es war ein alter König"
by Andrés Isasi Linares (1890-1940) , "Es war ein alter König", op. 16 (Poemas de H. Heine) no. 9 (1913), published 1913.
by F. Gustav Jansen (1831-1910) , "Das alte Lied", op. 3 (Sechs Gesänge) no. 3.
by Eduard Jantsch , "Es war ein alter König", op. 5 (Lieder) no. 2.
by Ludvig Irgens Jensen (1894-1969) , "Es war ein alter König", op. 3 (Gedichte von Heine) no. 5, published 19--?
by Franz Joetze (1839-?) , "Es war ein alter König", op. 22.
by Jindrich z Albestu Kaan (1852-1926) , "Lied von Heine", published 1880. [voice and harmonium]
by Nikolay Filippovich Khristianovich (1828-1890) , "Das alte Lied", op. 9 (Sechs Lieder) no. 3.
by Wilhelm Kleinecke , "Es war ein alter König", op. 2 (Sechs Lieder) no. 2.
by Otto Klemperer (1885-1973) , "Es war ein alter König"
by O. Körting , "Es war ein alter König", op. 1 (Drei Lieder) no. 1.
by Carl Krazeisen , "Es war ein alter König", op. 1 (Zehn Lieder) no. 9.
by Julius Hermann Krigar (1819-1880) , "Es war ein alter König", op. 27 (Sechs Lieder) no. 5.
by Diederich Krug (1821-1880) , "Altes Lied", op. 81 (Fünf Lieder) no. 5.
by Friedrich Wilhelm Kücken (1810-1882) , "Es war ein alter König", op. 105 (Duette) no. 1, published 1877. [two voice and piano]
by Paul Kuczynski (1846-1897) , "Es war ein alter König", published 18--?, from Vierzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine, no. 12.
by Conrad Kühner (1851-1909) , "Es war ein alter König", op. 22 (Zwei Lieder) no. 1.
by Emil Kullmann , "Es war ein alter König", from Lieder, no. 1
by Johann Friedrich Bonneval de La Trobe (1769-1845) , "Es war ein alter König", from Sechs deutsche Lieder, no. 5.
by Gustav Lazarus (1861-1920) , "Der alte König", op. 6 (Sechs Lieder) no. 3.
by Albert Levinsohn , "Es war ein alter König", op. 12 (Vier Romanzen) no. 1.
by Joseph Liebeskind (1866-1916) , "Es war ein alter König", op. 9 (Sechs Lieder) no. 1.
by August Lucae , "Es war ein alter König", published 1882 [medium voice and piano], from Vier Lieder, no. 2.
by Julius Mai (1862-1938) , "Es war ein alter König" [ezzo-soprano or baritone and piano], from Drei Lieder, no. 2.
by Ladislao (László) de Makray , "Sie hatten sich viel zu lieb", published 19--?, from Lieder, no. 20
by Heinrich August Marschner (1795-1861) , "Es war ein alter König", op. 82 (Vier Lieder) no. 2.
by Erik Meyer-Helmund (1861-1932) , "Es war ein alter König", op. 3 (Vier Lieder) no. 2. [medium voice and piano]
by Anna Mier, Gräfin , "Trauriges Geschick", from Drei Lieder, no. 3.
by G. Molitor , "Es war ein alter König", from Elf Lieder, no. 2.
by Emil Nauwerk , "Es war ein alter König", op. 12 (Drei Lieder) no. 2.
by Béla Nemes Hegyi , "Es war ein alter König", op. 5 (Drei Lieder) no. 2.
by Victor Ernst Nessler (1841-1890) , "Das alte Lied", op. 19 (Vier Lieder von Heine) no. 2.
by Ernst Otto Nodnagel (1870-1909) , "Es war ein alter König", op. 36 (Lieder) no. 3.
by H. Oesterley , "Es war ein alter König", op. 4 (Sechs Lieder) no. 6.
by Ofrossipov , "Es war ein alter König"
by Carl Orff (1895-1982) , "Es war ein alter König", op. 13 (Drei Lieder) no. 2 (1911) [medium voice and piano], unpublished
by Mario van Overeem , "Es war ein alter König", from Neuer Frühling: 44 Lieder, no. 29.
by Gösta Percy (1910-1998) , "Es war ein alter König", 1933, rev. 1995, from 4 sånger från ungdomstiden, no. 2.
by Carl Piutti (1846-1902) , "Das alte Lied", op. 18 (Sechs Lieder) no. 4.
by K. Pohl , "Es war ein alter König", op. 1 (Sechs Lieder) no. 5.
by Richard Pohl (1826-1896) , "Ballade", from Drei Lieder, no. 3.
by Albert Maria Robert Radecke (1830-1911) , "Das alte Lied", op. 45 (Sechs Lieder) no. 6.
by Bruno Ramann (1832-1897) , "Das alte Lied", op. 67 (Lieder) no. 28.
by G. Ratschinsky , "Es war ein alter König"
by A. Reinhold , "Es war ein alter König", op. 1 (Lieder) no. 1.
by August Friedrich Wilhelm Reissmann (1825-1903) , "Es war ein alter König", op. 34 (Drei Balladen) no. 1, published 1875.
by Josef Reiter (1862-1939) , "Es war ein alter König", from Zwölf Lieder, no. 12.
by Max Renner , "Es war ein alter König", op. 2 (Drei Duette) no. 1. [soprano, alto, and piano]
by Alfred Richter (1846-1919) , "Das alte Lied", op. 12 (Fünf Lieder) no. 3.
by Franz Ries (1846-1932) , "Das alte Lied", op. 25 (Vier Lieder) no. 1.
by Eduard Ringler (1838-1914) , "Es war ein alter König", op. 30 (Lieder) no. 6.
by W. Rose , "Es war ein alter König", from Lieder, no. 6
by Leopold Rosenfeld (1850-1909) , "Es war ein alter König", op. 8 (Sieben Lieder) no. 6.
by Jakob Rosenhain (1813-1894) , "Es war ein alter König"
by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829-1894) , "Lied", op. 32 (Sechs Lieder von Heine) no. 4, published 1856.
by Adele Sachsse , "Es war ein alter König", from Sieben Lieder, no. 4.
by Friedrich Ernst, Graf Sayn-Wittgenstein-Berleburg (1837-1915) , "Es war ein alter König"
by Konrad Schulz-Merkel (1863-1919) , "Es war ein alter König", from Lieder, no. 2
by Eduard, Freiherr von Seldeneck , "Es war ein alter König", from Lieder, no. 3
by Friedrich Siebmann , "Es war ein alter König", op. 60 (Sechs Lieder) no. 3, published 1880. [alto or baritone and piano]
by Hermann Spielter (1860-1925) , "Es war ein alter König", op. 11 (Zwei Gesänge) no. 2.
by Rudi Spring (1962-) , "Es war ein alter König", op. 17 (Ich weiß nicht was soll es bedeuten: 7 Lieder) no. 4. [soprano and piano]
by Josef Staudigl (1807-1861) , "Königin und Page", op. 4 (Lieder) no. 1.
by Ernst von Stockhausen , "Es war ein alter König", op. 6 (Lieder) no. 2.
by Ferdinand Tisso , "Es war ein alter König", op. 16 (Träume. Zehn Lieder), Heft 1 no. 3.
by Friedrich Hieronymus Truhn (1811-1886) , "Es war ein alter König", op. 18 (Liebeslust und Leid : Gedichte von Heine) no. 6.
by P. von Tugginer , "Der alte König" [baritone or mezzo-soprano and piano], from 6 Lieder, no. 1.
by Paul Umlauft (1853-1934) , "Es war ein alter König", op. 5 (Sechs Lieder) no. 4. [high voice and piano]
by Johann Vesque von Püttlingen (1803-1883) , "Königin und Page", op. 46 (Sieben Gedichte aus dem 'Neuen Frühling' von Heinrich Heine) no. 6 (1844-51?)
by Margarete Voigt-Schweikert (1887-1957) , "Es war ein alter König" [voice and piano], unpublished
by Severin Warteresiewicz , "Es war ein alter König", op. 11 (Sechs Lieder) no. 6.
by Karl Weigl (1881-1949) , "Es war ein alter König", 1906, from 10 Lieder von Heinrich Heine, no. 1, unpublished
by Ernst Wettig-Weissenborn (1868-1946) , "Das alte Lied", published 19--?, from Zwei Lieder, no. 2.
by M. Weyermann , "Es war ein alter König", op. 11 (Zwei Balladen von H. Heine) no. 1, published 1869. [tenor and piano]
by Max Wiese (1882-?) , "Es war ein alter König", op. 32 (Lieder) no. 5.
by Alexander Winterberger (1834-1914) , "Es war ein alter König", op. 10 (20 Gesänge) no. 12, published 1862. [soprano or tenor and piano]
by Richard Wintzer (1866-1952) , "Der alte König", from Zwanzig Lieder und Gesänge, no. 17.
by Hugo Wolf (1860-1903) , "Es war ein alter König", 1878, published 1903.
by V. Wolff-Kownacka , "Es war ein alter König", from Lieder, no. 3
by Philip Wolfrum (1854-1919) , "Es war ein alter König", op. 9 (Lieder und Gesänge) no. 4. [alto or mezzo-soprano and piano]
by Sergey Vladimirovich Yuferov (1865-?) , "Es war ein alter König"
by Alexander Zemlinsky (1871-1942) , "Es war ein alter König", 1903, published 1995, from Vier Lieder (1903-05), no. 1.
by Max Zenger (1837-1911) , "Ballade", op. 28 (Fünf Lieder) no. 2.

by Nicolae Bretan (1887-1968) , "There was an old king", published 198-? [medium voice and piano], from Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke, no. ?, also set in German, also set in Romanian

by A. L. Eigher , "There was an aged king", published 1860 [voice and piano with optional violoncello accompaniment], from Six Songs, no. 5.

by George Frederick Boyle (1886-1948) , "Was once an ancient monarch", published 1912 [high voice and piano], from Four poems from Heine's New Spring, no. 1.

by Nicolae Bretan (1887-1968) , "A fost odata un batrîn rege", published 198-? [medium voice and piano], from Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke, no. ?, also set in German, also set in English

by Robert Caby (1905-1992) , "La vieille chanson", 1939, from Les lieds de Henri Heine: cycle de 23 lieder et interludes, no. 8.

by Frank E. Down , "The course of true love", published 190-?, from Two songs, no. 1.

by Francesco Paolo Frontini (1860-1939) , "Paggio e regina: ballata", published 1883.
by Giovanni Sgambati (1841-1914) , "Ballata", published 189-? [soprano or tenor and piano], from Album, no. 6.

by Eugene Glickman (1934-) , no title, published c1971-2, from the opera The cross and the arrow

by Alfred Heller (1931-) , "There was an aged monarch", 1957?

by Michael Hertz (1844-1918) , "Stary król", op. 17 (Lieder) no. 1, also set in German

by Helen Hopekirk (1856-1945) , "There was an ancient monarch", published 1894, from Five Songs, no. 2.

by Vasily Sergeyevich Kalinnikov (1866-1900) , "Der König war alt", 1894, published 1901. [voice and piano], also set in Russian

by Borys Mykolayovych Lyatoshynsky (1895-1968) , "Starodavnis pisnia", op. 5 no. 3, published 1922, note: also set in Russian

by George W. Marston (1840-1901) , "There was an aged monarch" [alto or baritone and piano], from Lieder-Album = Song Album, Heft II: 15 Lieder, no. 9

by Louis Napoleon Parker (1852-) , "It was an aged monarch", published 1891, from Twelve Songs (solos) by Heine, no. 8.

by George Rochberg (1918-) , "There was an aged king", 1937, rev. 1969, from Book of Songs, no. 1.

Date added to the website: 2008-04-22.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Der König war alt

Der König war alt - dieses Märchen ward,
Freunde, mir oft einst erzählt,
der Graubart des frostiges Herz
ein Weib jung und schön sie gewählt. 

Sein Page, ein blauäugig Bürschlein,
voll Jugendmut, kräftig und schön
zum Tragen der seidenen Sckleppe
der Königin ward ausersehen.

Das Ende vom Lied, ob ich es künde?
Es klingt gar so traurig, so trüb.
Sie mussten im Kümmerniss sterben,
sie hatten einander zu lieb.

Singable translation by Anonymous/Unidentified Artist

a text in Russian by Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (1825-1893) , 1845 RUS ENG ITA FRE

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, 1830, from Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 29 ENG ITA FRE

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Vasily Sergeyevich Kalinnikov (1866-1900) , "Der König war alt", 1894, published 1901. [voice and piano], also set in Russian

Date added to the website: 2009-10-13.