Ja uvidel tebja

Ja uvidel tebja 
I nevol'no zo mne 
Chudnoj siloj, chudnoj siloj ljubov' 
Zarozhdajetsja:
I teper' o tebe
Na javu i vo sne,
Mne tak sladko, tak mirno 
Mechtajetsja.

Ja uvidel tebja; 
Tvoj privetlivyj vzor,
Rech' tvoja dobrodushnaja, nezhnaja
Mne blazhenstvo suljat, 
Mne tajkom govorjat,
Chto ljublju ne sovsem beznadezhno ja.

Otchego zhe, ditja, 
Ty bojish'sja skazat' 
Chto i ty, chto i ty ne chuzhda 
Uvlechenija.
I zachem nashe chuvstvo 
Svjatoje skryvat'
Radi zloby ljudskago 
Suzhdenija?

Ne mogu ja, moj drug, 
`Etu lozh' perenest',
I po mne jesli zhizn' 
Ulybajetsja,
Nado brat' u nejo, 
Chto v nej luchshego jest',
Schast'je dvazhdy k ham redko 
Javljajetsja.

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

by Viktor Aleksandrovich Krylov (1838-1908)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by César Antonovich Cui (1835-1918) , "Ja uvidel tebja", op. 5 (Shest' Romansov (6 Mélodies)) no. 1, published 1857. [voice and piano], also set in French

by César Antonovich Cui (1835-1918) , "Je t'ai vue", op. 5 (Shest' Romansov (6 Mélodies)) no. 1, published 1857. [voice and piano], also set in Russian

Date added to the website: 2009-09-11.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Je t'ai vue

Je t'ai vue, un beau jour;
Et soudain en mon coeur,
Doux prodige, doux prodige, l'amour
Se glissa, vainqueur;
C'est à toi maintenant,
En veillant, en dormant,
Que je rêve sans trêve,
Et veux rêver.

Quand je te rencontrai,
Ton regard aussitôt,
la douceur de ta voix et de tes propos,
Tout me fit espérer.
Et j'appris en secret
Que si j'aime, peut-être je suis aimé.

Eh! pourquoi donc, enfant,
crains-tu de l'exprimer, cet aveu,
cet aveu que ton coeur 
me répond un peu?
Et pourquoi nous défendre
D'un trouble sacré?

Va, qu'importe 
qu'importe l'avis des gens?
Je ne puis consentir 
à ces feintes du coeur;
Et pour nous s'il sourit
un rayon des cieux,
Il nous faut lui ravir
Ce qu'il a de meilleur;
Le bonheur n'apparait
qu'une fois aux yeux.

Singable translation by J. Sergennois , "Je t'ai vue"

a text in Russian by Viktor Aleksandrovich Krylov (1838-1908)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by César Antonovich Cui (1835-1918) , "Je t'ai vue", op. 5 (Shest' Romansov (6 Mélodies)) no. 1, published 1857. [voice and piano], also set in Russian

Date added to the website: 2009-10-04.