Werdet nur nicht ungeduldig

Werdet nur nicht ungeduldig,
wenn von alten Leidensklängen
manche noch vernehmlich tönen
in den neuesten Gesängen.

Wartet nur, es wird verhallen
dieses Echo meiner Schmerzen,
und ein neuer Liederfrühling
sprießt aus dem geheilten Herzen.

by Heinrich Heine (1797-1856) , "Werdet nur nicht ungeduldig", from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 43

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Karen De Pastel (1949-) , "Werdet nur nicht ungeduldig", 1974, from Sieben Lieder nach Texten von Heinrich Heine, no. 5.
by Olivier Greif (1950-2000) , "Werdet nur nicht ungeduldig", op. 49 (Light music) no. 2 (1974). [baritone and piano]
by Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov (1864-1956) , "Preludium", op. 54 no. 1, published 1912, from Ad astra : Liederzyklus : fünf Gedichte von H. Heine, Tutschew, Cherubina de Gabiak und F. Sologub, no. 1, also set in English, also set in Russian
by Max Kowalski (1882-1956) , "Werdet nur nicht ungeduldig", 1937.
by Marlos Nobre (1939-) , "Werdet nur nicht ungeduldig", op. 90 (Kleine Gedichte) no. 7, published 2000? [baritone and piano]
by Ludwig Rottenberg (1864-1932) , "Werdet nur nicht ungeduldig", published 1914, from Zwölf Lieder von Heinrich Heine, no. 6.
by Sokolowsky , "Werdet nur nicht ungeduldig"
by Johann Vesque von Püttlingen (1803-1883) , "Werdet nur nicht ungeduldig", published 1851, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 43.

by Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov (1864-1956) , "Preludium", op. 54 no. 1, published 1912 [voice and piano], from Ad astra : Liederzyklus : fünf Gedichte von H. Heine, Tutschew, Cherubina de Gabiak und F. Sologub, no. 1, also set in German, also set in Russian

by Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov (1864-1956) , "Preludium", op. 54 no. 1 (1912), from Ad astra : Liederzyklus : fünf Gedichte von H. Heine, Tutschew, Cherubina de Gabiak und F. Sologub, no. 1, also set in German, also set in English

ENG English (Emma Lazarus)
FRE French (Pierre Mathé)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Preludium

Ne serdites' v neterpen'je, 
chto jeshchjo iz serdca rvjotsja 
staroj boli ston i gromko 
v novykh pesnjakh razdajotsja.

Podozhdite: `eto `ekho 
staroj pesni rasplyvjotsja,
i iz grudi, iscelenoj pesn' 
veselaja pol'jotsja.

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

Singable translation by Anonymous/Unidentified Artist

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , "Werdet nur nicht ungeduldig", from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 43 ENG FRE

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov (1864-1956) , "Preludium", op. 54 no. 1 (1912), from Ad astra : Liederzyklus : fünf Gedichte von H. Heine, Tutschew, Cherubina de Gabiak und F. Sologub, no. 1, also set in German, also set in English

Date added to the website: 2009-09-21.