Erste Begegnung (Simrock, set by J. Grimm, H. Bellermann) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Wohl mir der Stunde, da ich sie erschaute,
Die mir das Herz und den [Muth]¹ hat befangen.
Seit ich die Sinne so ganz ihr vertraute,
Daß mich der Lieblichen Tugenden zwangen:
Daß ich ihr folge und anders nicht kann,
Das hat die Güte, die Schöne gemachet,
Und ihr rother Mund, der so minniglich lachet!

Hab' ich das Herz und den Sinn doch gewendet
Nur auf die Liebe, die Gute, die Reine.
Mög' uns nun Beiden wohl werden vollendet,
Was ich von ihr zu erwerben noch meine!
Was ich [auf Erden von Freuden]² gewann,
Das hat die Güte, die Schöne gemachet,
Und ihr rother Mund, der so minniglich lachet!

View text without footnotes
¹ Bellermann: "Sinn"
² Bellermann: "von Freuden auf Erden"
Note: attribution of translator to Simrock is from the Grimm score.

Input by Sharon Krebs

Authorship

Karl Joseph Simrock (1802-1876)

Based on

text

Walther von der Vogelweide (1170?-1228?)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

(Johann Gottfried) Heinrich Bellermann (1832-1903)

Sechs Lieder

Julius Otto Grimm (1827-1903)

6 Lieder

Set in German, a translation of Karl Pannier GER [text unavailable]

Karl Wilhelm (Vilhelm) Eugen Stenhammar (1871-1927)

Zwei Minnelieder

Set in German, a translation of Anonymous/Unidentified Artist GER

(Joseph) Joachim Raff (1822-1882)

Sanges-Frühling

Date added to the website: 2009-09-03.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.