Jagdlied (Eichendorff, set by R. Franz, F. Mendelssohn-Bartholdy, J. Weismann) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Durch schwankende Wipfel
Schießt [güldner]¹ Strahl,
Tief unter den Gipfeln
Das [neblige]² Tal.
[Fern hallt es am Schlosse,]³
Das Waldhorn ruft,
Es wiehern die Rosse
In die Luft, in die Luft!

Bald Länder und Seen
[Durch]⁴ Wolkenzug
Tief schimmernd zu sehen
In schwindelndem Flug,
Bald Dunkel wieder
Hüllt Reiter und Roß,
O Lieb', o Liebe
[So]⁵ laß mich los! -

Immer weiter und weiter
Die Klänge ziehn,
Durch Wälder und Heiden
Wohin, ach wohin?
Erquickliche Frische,
Süß-schaurige Lust!
Hoch flattern die Büsche,
Frei schlägt die Brust.

View text without footnotes
¹ Franz: "güldener"; Mendelssohn: "goldener"
² Franz: "neblichte"; Mendelssohn: "nebliche"
³ Mendelssohn: "Fern halt es vom Schlosse"
⁴ Mendelssohn: "Bald"
⁵ Franz: "O"

Input by Alberto Pedrotti

Authorship

Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788-1857)

Frühling und Liebe

Anklänge

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Robert Franz (1815-1892)

Zwölf Gesänge

(Jakob Ludwig) Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847)

Sechs Lieder im Freien zu singen

Julius Weismann (1879-1950)

5 Lieder

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.