Que je m'ennuie entre ces murs tout nus

Que je m'ennuie entre ces murs tout nus
  Et peints de couleurs pâles
Une mouche sur le papier à pas menus
  Parcourt mes lignes inégales

Que deviendrai-je ô Dieu qui connais ma douleur
  Toi qui me l'as donnée
Prends en pitié mes yeux sans larmes ma pâleur
  Le bruit de ma chaise enchaînée

Et tous ces pauvres cœurs battant dans la prison
  L'Amour qui m'accompagne
Prends en pitié surtout ma débile raison
  Et ce désespoir qui la gagne

by Guillaume Apollinaire (1880-1918) [pseudonym] , no title, from Alcools, in À la Santé, no. 4, published 1913

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

[ None yet in the database ]

RUS Russian (Mikhail Pavlovich Kudinov)

Date added to the website: 2009-07-01.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Za chto ty pechal' mne `etu prines?

Za chto ty pechal' mne `etu prines?
Skazhi, vsemogushchij bozhe.
O szhal'sja! V glazakh moikh netu slez,
Na masku lico pokhozhe.

Ty vidish', skol'ko neschastnykh serdec
Pod svodom tjuremnym b'etsja!
Sorvi zhe s menja ternovyj venec,
Ne to on mne v mozg vop'etsja.

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

by Mikhail Pavlovich Kudinov (1922-1994)

a text in French by Guillaume Apollinaire (1880-1918) , no title, from Alcools, in À la Santé, no. 4, published 1913

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

[ None yet in the database ]

by Dmitri Dmitriyevich Shostakovich (1906-1975) , "V tjur'me Sant`e", op. 135 no. 7, from Symphony no. 14, no. 7. [see full setting text]

Date added to the website: 2009-07-01.