In der Fremde

Ich hör' die Bächlein rauschen
Im Walde her und hin.
Im Walde, in dem Rauschen,
Ich weiß nicht, wo ich bin.

Die Nachtigallen schlagen
Hier in der Einsamkeit,
Als wollten sie was sagen
Von [der alten, schönen]1 Zeit.

Die Mondesschimmer fliegen,
Als säh ich unter mir
Das Schloß im Tale liegen,
Und ist doch so weit von hier!

Als müßte in dem Garten,
Voll Rosen weiß und rot,
[Meine]2 Liebste auf mich warten,
Und ist [doch lange]3 tot.

by Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788-1857) , "In der Fremde", from Wanderlieder

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Otto Dresel (1826-1890) , "Ich hör' die Bächlein rauschen"
by Robert Eitner (1832-1905) , "Erinnerung", op. 13 no. 1.
by Émile Jaques-Dalcroze (1865-1950) , "Erinnerung", op. 10 no. 3.
by (Karl) Emil Kauffmann (1836-1909) , "In der Fremde", op. 10 (Vier Lieder / 4 Gedichte) no. 4 (1868) [low voice and piano], Stuttgart, Zumsteeg
by Joseph Marx (1882-1964) , "Erinnerung", 1909.
by Erik Meyer-Helmund (1861-1932) , "Erinnerung"
by Othmar Schoeck (1886-1957) , "Erinnerung", op. 17 (Acht Lieder) no. 7 (1909).
by Robert Alexander Schumann (1810-1856) , "In der Fremde", op. 39 no. 8 (1840), from Liederkreis, no. 8.
by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811-1891) , "Erinnerung", op. 99 no. 2.

ENG English (Emily Ezust)
SPA Spanish (Diego S. Loyola)
NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
FRE French (Pierre Mathé)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Ich hör' die Bächlein rauschen, Erinnerung, In der Fremde, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Ich hör' die Bächlein rauschen, Erinnerung, In der Fremde, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Ich hör' die Bächlein rauschen, Erinnerung, In der Fremde, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Ich hör' die Bächlein rauschen, Erinnerung, In der Fremde, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire