Vaar-Von (Sivle, set by S. Lie) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Det var ikveld, medan Tankarne sveiv
- so vida ikring dei Fuglarne fer -,
at ute i Skogen eg gjekk og dreiv.
Det var no so fagert og fint eit Vêr.
Himlen han kvelvde seg klaar og rein,
og Vaaren log ifraa kvar den Grein:
" Du Per, du Per,
- aa Hei ! aa hopp ! - og er du no der!
Og kjenner du inkje ikveld, ikveld,
at Livet, det er no det likaste lell ?"

Og alle dei Blomar og grøne Straa,
eg saag, kvar helst eg so gjekk og for,
dei rudde seg Rom so hugheilt, dei smaa,
imillom det Lauvet, som datt ifjor;
dei kveik, og dei nikka.- Eg tykte, eg,
det var som vilde dei segja til meg:
"Du Per, du Per,
- titt, titt !, titt ! titt ! - og er du no der !
Og kjenner du inkje ikveld,
at Livet, det er no det likaste lell?"

Og Vinden han veifta so ender og Gong,
alt medan Soli i Vester seig.
Og Gauken han gol, og Sysvorti song,
og Lerka ho tralla, imedan ho steig,
Og som eg daa gjekk der og rusla so smaatt,
eg tykte, eg skyna deinm alle so gost:
"Du Per, du Per,
- ku ku ! kvivit ! tilleit!- er du der !
Og kjenner du inkje ikveld, ikveld,
av livet det er no det likaste lell?"

- So anda eg ut av min Barm so saar
den Dauda- Dumba i djupe Drag.
eg drakk av den Lufti so frisk og klaar,
og klinka med livet, som liver idag.
Eg nikka til lauv og til Gras og til Blom,
eg tralla aat Fuglo, so lunden gav Ljom:
"Han Per, han Per
- aa hei! Hurra ! tralala !- han er her !
Og det kann han kjenna iveld, ikveld
at Livet det er no det likaste lell !"

Authorship

Per Sivle (1857-1904)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Sigurd Lie (1871-1904)

Fem Sange

Set in a modified version by

Paul Okkenhaug (1908-1975)

Date added to the website: 2009-06-21.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.