WARNING! Not everything on this website is public domain.
It is ILLEGAL to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
And it is an EVEN WORSE OFFENSE to omit the names of authors / translators.

The Lied, Art Song, and Choral Texts Archive

Bispill

Language: Plattdeutsch

De Mann de wull liggn,
De Kater wull singn.
Do neem he den Kater
Un smeet em int Water:
Ik will di doch wisen
Wull Herr in min Hüsen!
Do legg he sik dal
Un sleep as en Pahl.
Do keemn se ganz lisen
In Schün un in Hüsen
Un pipen so lise
Un gnappern de Müse,
[Un gnippen un gnappen]1
Un slicken un slappen
Op Bör' un in Schappen
Vun Schüttel un Teller,
To Bœn un in Keller.
Se eten sin Speck,
Toreten sin Säck,
Se eten sin Metten
Un keemn in sin Betten:
Dar beten de Æs
Den Mann inne Nœs!



Translation(s): ENG

View original text (without footnotes)
1 omitted by Bronsart von Schellendorff
Modern German version (Herr im Hause):

Der Mann wollte schlafen,
Der Kater wollte singen.
Da nahm er den Kater
Und warf ihn in's Wasser:
Ich will dir doch zeigen
Wer Herr ist im Hause!
Dann legt er sich nieder
Und schläft wie ein Pfahl.
Da kamen ganz leise
In Scheun' und Gehäuse!
Und pfiffen so leise
Und nagten, die Mäuse,
Und leckten und schleckten
Auf Börtern, in Schränken,
Von Schüssel und Teller
Zu Boden und im Keller,
Sie aßen sein Speck,
Zerrissen seine Säck',
Sie aßen seine Mette
Und kamen in sein Bette:
Da bissen sie, schwabb!
Die Nase ihm ab!

Submitted by Ferdinando Albeggiani and Sharon Krebs

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
    * ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , M. v. Z., "The master of the house"

Text added to the website: 2009-05-11.

Notes about green, red, and white dots

Gentle Reminder
This is a personal project that I began in 1995. I receive no salary for my full-time work on it, and aside from ad revenue and copyright fees, the Archive is supported financially by fewer than 0.02% of our visitors. So if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust
I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search sheetmusicplus.com for Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for art songs or choral works