In der stillen Mitternacht

Rodrigo:
 In der stillen Mitternacht,
 Wo nur Schmerz und Liebe wacht,
 Nah ich mich hier,
 Weinende Chimene -
 Trockne deine Träne!-
 Zu dir.

Chimene:
 In der dunkeln Mitternacht,
 Wo mein tiefster Schmerz erwacht,
 Wer nahet mir? 

Rodrigo:
 Vielleicht belauscht uns hier
 Ein uns feindselig Ohr;
 Eröffne mir -

Chimene:
 Dem Ungenannten,
 Dem Unbekannten
 Eröffnet sich zu Mitternacht
 Kein Tor.
 Enthülle dich!
 Wer bist du, sprich!

Rodrigo:
 Verwaisete Chimene,
 Du kennest mich.

Chimene:
 Rodrigo, ja, ich kenne dich,
 Du Stifter meiner Tränen,
 Der meinem Stamm sein edles Haupt,
 Der meinen Vater mir geraubt

Rodrigo:
 Die Ehre tats, nicht ich.
 Die Liebe will's versöhnen.

Chimene:
 Entferne dich! unheilbar ist mein Schmerz.

Rodrigo:
 So schenk', o schenke mir dein Herz;
 Ich will es heilen.

Chimene:
 Wie? Zwischen dir und meinem Vater,
 dir und ihm, mein Herz zu teilen?

Rodrigo:
 Unendlich ist der Liebe Macht.

Chimene:
 Rodrigo, gute Nacht!

by Johann Gottfried Herder (1744-1803) , from Der Cid, in Geschichte des Don Ruy Diaz, Grafen von Bivar, unter König Ferdinand dem Großen, no. 14

a text in Medieval Spanish by Anonymous/Unidentified Artist , from El Cantar de Mio Cid, no. 14 [text unavailable]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Fanny Mendelssohn-Hensel (1805-1847) , "In der stillen Mitternacht", 1835, published 2003. [duet for soprano and baritone with piano]

Date added to the website: 2009-05-03.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for In der stillen Mitternacht, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for In der stillen Mitternacht, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for In der stillen Mitternacht, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for In der stillen Mitternacht, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire