Ronjajet les bagrjanyj svoj ubor

Ronjajet les bagrjanyj svoj ubor,
Srebrit moroz uvjanuvshee pole,
Progljanet den' kak budto ponevole
I skrojetsja za kraj okruzhnykh gor.
Pylaj, kamin, v mojej pustynnoj kel'e;
A ty, vino, osennej stuzhi drug,
Prolej mne v grud' otradnoje pokhmel'e,
Minutnoje zabven'e gor'kikh muk.

Pechalen ja: so mnoju druga net,
S kem dolguju zapil by ja razluku,
Komu by mog pozhat' ot serdca ruku
I pozhelat' veselykh mnogo let.
Ja p'ju odin; votshche voobrazhen'e
Vokrug menja tovarishchej zovet;
Znakomoje ne slyshno priblizhen'e,
I milogo dusha moja ne zhdet.

Ja p'ju odin, i na bregakh Nevy
Menja druz'ja segodnja imenujut...
No mnogie l' i tam iz vas pirujut?
Jeshchjo kogo ne doschitalis' vy?
Kto izmenil plenitel'noj privychke?
Kogo ot vas uvlek kholodnyj svet?
Chej glas umolk na bratskoj pereklichke?
Kto ne prishjol? Kogo mezh vami net?

On ne prishjol, kudrjavyj nash pevec,
S ognem v ochakh, s gitaroj sladkoglasnoj:
Pod mirtami Italii prekrasnoj
On tikho spit, i druzheskij rezec
Ne nachertal nad russkoju mogiloj
Slov neskol'ko na jazyke rodnom,
Chtob nekogda nashjol privet unylyj
Syn severa, brodja v kraju chuzhom.

Sidish' li ty v krugu svoikh druzej,
Chuzhikh nebes ljubovnik bespokojnyj?
Il' snova ty prokhodish' tropik znojnyj
I vechnyj led polunoshchnykh morej?
Schastlivyj put'!.. S licejskogo poroga
Ty na korabl' pereshagnul shutja,
I s toj pory v morjakh tvoja doroga,
O voln i bur' ljubimoje ditja!

Ty sokhranil v bluzhdajushchej sud'be
Prekrasnykh let pervonachal'ny nravy:
Licejskij shum, licejskie zabavy
Sred' burnykh voln mechtalisja tebe;
Ty prostiral iz-za morja nam ruku,
Ty nas odnikh v mladoj dushe nosil
I povtorjal: «Na dolguju razluku
Nas tajnyj rok, byt' mozhet, osudil!»

Druz'ja moi, prekrasen nash sojuz!
On, kak dusha, nerazdelim i vechen —
Nekolebim, svoboden i bespechen,
Srastalsja on pod sen'ju druzhnykh muz.
Kuda by nas ni brosila sud'bina
I schastie kuda b ni povelo,
Vsjo te zhe my: nam celyj mir chuzhbina;
Otechestvo nam Carskoje Selo.

Iz kraja v kraj presledujem grozoj,
Zaputannyj v setjakh sud'by surovoj,
Ja s trepetom na lono druzhby novoj,
Ustav, prinik laskajushchej glavoj...
S mol'boj mojej pechal'noj i mjatezhnoj,
S doverchivoj nadezhdoj pervykh let,
Druz'jam inym dushoj predalsja nezhnoj;
No gorek byl nebratskij ikh privet.

I nyne zdes', v zabytoj sej glushi,
V obiteli pustynnykh v'jug i khlada,
Mne sladkaja gotovilas' otrada:
Troikh iz vas, druzej mojej dushi,
Zdes' obnjal ja. Po`eta dom opal'nyj,
O Pushchin moj, ty pervyj posetil;
Ty usladil izgnan'ja den' pechal'nyj,
Ty v den' jego Liceja prevratil.

Ty, Gorchakov, schastlivec s pervykh dnej,
Khvala tebe — fortuny blesk kholodnyj
Ne izmenil dushi tvojej svobodnoj:
Vsjo tot zhe ty dlja chesti i druzej.
Nam raznyj put' sud'boj naznachen strogoj;
Stupaja v zhizn', my bystro razoshlis':
No nevznachaj proselochnoj dorogoj
My vstretilis' i bratski obnjalis'.

Kogda postig menja sud'biny gnev,
Dlja vsekh chuzhoj, kak sirota bezdomnyj,
Pod bureju glavoj ponik ja tomnoj
I zhdal tebja, veshchun permesskikh dev,
I ty prishjol, syn leni vdokhnovennyj,
O Del'vig moj: tvoj golos probudil
Serdechnyj zhar, tak dolgo usyplennyj,
I bodro ja sud'bu blagoslovil.

S mladenchestva dukh pesen v nas gorel,
I divnoje volnen'e my poznali;
S mladenchestva dve muzy k nam letali,
I sladok byl ikh laskoj nash udel:
No ja ljubil uzhe rukopleskan'ja,
Ty, gordyj, pel dlja muz i dlja dushi;
Svoj dar, kak zhizn', ja tratil bez vniman'ja,
Ty genij svoj vospityval v tishi.

Sluzhen'e muz ne terpit sujety;
Prekrasnoje dolzhno byt' velichavo:
No junost' nam sovetujet lukavo,
I shumnye nas radujut mechty...
Opomnimsja — no pozdno! i unylo
Gljadim nazad, sledov ne vidja tam.
Skazhi, Vil'gel'm, ne to l' i s nami bylo,
Moj brat rodnoj po muze, po sud'bam?

Pora, pora! dushevnykh nashikh muk
Ne stoit mir; ostavim zabluzhden'ja!
Sokrojem zhizn' pod sen' ujedinen'ja!
Ja zhdu tebja, moj zapozdalyj drug —
Pridi; ognem volshebnogo rasskaza
Serdechnye predan'ja ozhivi;
Pogovorim o burnykh dnjakh Kavkaza,
O Shillere, o slave, o ljubvi.

Pora i mne... pirujte, o druz'ja!
Predchuvstvuju otradnoje svidan'e;
Zapomnite zh po`eta predskazan'e:
Promchitsja god, i s vami snova ja,
Ispolnitsja zavet moikh mechtanij;
Promchitsja god, i ja javljusja k vam!
O, skol'ko slez i skol'ko vosklicanij,
I skol'ko chash, pod"jatykh k nebesam!

I pervuju polnej, druz'ja, polnej!
I vsju do dna v chest' nashego sojuza!
Blagoslovi, likujushchaja muza,
Blagoslovi: da zdravstvujet Licej!
Nastavnikam, khranivshim junost' nashu,
Vsem chestiju, i mertvym i zhivym,
K ustam pod"jav priznatel'nuju chashu,
Ne pomnja zla, za blago vozdadim.

Polnej, polnej! i, serdcem vozgorja,
Opjat' do dna, do kapli vypivajte!
No za kogo? o drugi, ugadajte...
Ura, nash car'! tak! vyp'em za carja.
On chelovek! im vlastvujet mgnoven'e.
On rab molvy, somnenij i strastej;
Prostim jemu nepravoje gonen'e:
On vzjal Parizh, on osnoval Licej.

Pirujte zhe, poka jeshchjo my tut!
Uvy, nash krug chas ot chasu redeet;
Kto v grobe spit, kto dal'nyj siroteet;
Sud'ba gljadit, my vjanem; dni begut;
Nevidimo sklonjajas' i khladeja,
My blizimsja k nachalu svojemu...
Komu zh iz nas pod starost' den' Liceja
Torzhestvovat' pridetsja odnomu?

Neschastnyj drug! sred' novykh pokolenij
Dokuchnyj gost' i lishnij, i chuzhoj,
On vspomnit nas i dni sojedinenij,
Zakryv glaza drozhashcheju rukoj...
Puskaj zhe on s otradoj khot' pechal'noj
Togda sej den' za chashej provedet,
Kak nyne ja, zatvornik vash opal'nyj,
Jego provel bez gorja i zabot.

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799-1837) , no title, 1825

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Georgiy Vasil'yevich Sviridov (1915-1998) , "Ronjajet les bagrjanyj svoj ubor" [voice and piano]

Date added to the website: 2009-03-14.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Ronjajet les bagrjanyj svoj ubor, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Ronjajet les bagrjanyj svoj ubor, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Ronjajet les bagrjanyj svoj ubor, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Ronjajet les bagrjanyj svoj ubor, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire