Mon rêve familier

Je fais [souvent]1 ce rêve étrange et pénétrant
D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime,
Et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même,
Ni tout à fait une autre, et m'aime, et me comprend.

Car elle me comprend, et mon coeur, transparent
Pour elle seule hélas cesse d'être un problème
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême
Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.

Est-elle [brune, blonde]2 ou rousse? je l'ignore...
Son nom? je me souviens qu'il est doux et sonore,
Comme ceux des aimés que la Vie exila;

Son regard est pareil au regard des statues
Et, pour sa voix, lointaine, et calme et grave, elle a 
L'inflexion des voix chères qui se sont tues.

by Paul Verlaine (1844-1896) , "Mon rêve familier", from Poèmes saturniens, in Mélancholia, no. 6, published 1866

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Henriëtte Bosmans (1895-1952) , "Mon rêve familier", from 4 liederen op Franse tekst, no. 1.
by L. Ferré , "Mon rêve familier"
by Charles Koechlin (1867-1950) , "Mon rêve familier", op. 22 no. 3 (1901).

by Laci Boldemann (1921-1969) , "Ich träume wieder von der Unbekannten", op. 3 (Vier Lieder für eine tiefe Stimme zu Gedichten von Hermann Hesse) no. 1, published c1950. [low voice and piano]
by Richard Czelinski (1901-1969) , "Mon rêve familier", 1949. [voice and piano]
by Willi Czernik (1904-) , "Mon rêve familier" [voice and piano]
by Artur Immisch (1902-1949) , "Mon rêve familier" [voice and piano]
by Richard Trunk (1879-1968) , "Mein Traum", op. 42 no. 2, published 1926, from Zwölf Gesänge nach Gedichten von Paul Verlaine, no. 2.

ENG English (Peter Low)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Mon rêve familier

Ich träume wieder von der Unbekannten,
die schon so oft im Traum vor mir gestanden.
Wir lieben uns, sie streicht das wirre Haar
mir aus der Stirn mit Händen wunderbar.

Und sie versteht mein rätselhaftes Wesen
und kan in meinem dunklen Herzen lesen.
Du fragst mich: ist sie blond? Ich weiß es nicht.
Doch wie ein Märchen ist ihr Angesicht.

Und wie sie heißt? ich weiß es nicht. Doch es klingt
ihr Name süß, wie wenn die Ferne singt,-
wie eines Name, den du Liebling heißt,

und den du ferne und verloren weißt.
Und ihrer Stimme Ton ist dunkelfarben
wie Stimmen von Gliebten, die uns starben.

by Hermann Hesse (1877-1962) , "Mon rêve familier", published <<1915

a text in French by Paul Verlaine (1844-1896) , "Mon rêve familier", from Poèmes saturniens, in Mélancholia, no. 6, published 1866 ENG

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Laci Boldemann (1921-1969) , "Ich träume wieder von der Unbekannten", op. 3 (Vier Lieder für eine tiefe Stimme zu Gedichten von Hermann Hesse) no. 1, published c1950. [low voice and piano]
by Richard Czelinski (1901-1969) , "Mon rêve familier", 1949. [voice and piano]
by Willi Czernik (1904-) , "Mon rêve familier" [voice and piano]
by Artur Immisch (1902-1949) , "Mon rêve familier" [voice and piano]
by Richard Trunk (1879-1968) , "Mein Traum", op. 42 no. 2, published 1926, from Zwölf Gesänge nach Gedichten von Paul Verlaine, no. 2.

Date added to the website: 2009-04-30.