Auf ihrem Grab da steht eine Linde

Auf ihrem Grab da steht eine Linde,
Drin pfeifen die Vögel im Abendwinde,
Und drunter sitzt auf dem grünen Platz,
Der Müllersknecht mit seinem Schatz.

Die Winde wehen so lind und so schaurig,
Die Vögel singen so süß und so traurig:
Die schwatzenden Buhlen, sie werden stumm,
Sie weinen und wissen selbst nicht warum.

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Tragödie, no. 3

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Johann Hermann Berens (1826-1880) , "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", op. 75 (Eine Tragödie : Gedichte von Heine) no. 3. [mezzo-soprano or baritone and piano]
by G. A. Demidov , "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", from Tragödie, no. 3.
by Johann Wolfgang von Ehrenstein (?-1870) , "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", op. 8 no. 3, from Tragödie: Balladenyzklus von H. Heine, no. 3.
by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850-1900) , "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", 1873, orchestrated 1875 [voice and orchestra], from Tragödie, no. 3.
by Don Forsythe (1932-) , "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", 2007/8, published c2007-8 [high voice and piano], from Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie, no. 33.
by Felix Gotthelf (1857-1930) , "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", op. 8 (Tragödie) no. 3.
by Charles Tomlinson Griffes (1884-1920) , "Tragödie III", A. 12 (1903-11?), published 1937. [high or medium voice and piano]
by Albert Hartl , "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", from Tragödie, no. 3.
by Julius Hey (1832-1909) , "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", op. 10 (Acht Lieder), Heft 1 no. 3, published 1888.
by Ferdinand von Hiller (1811-1885) , "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", op. 157 (Tragödie : Drei Lieder von Heinrich Heine) no. 3, published 1874. [voice, piano, violoncello]
by Ferdinand Hummel (1855-1928) , "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", op. 8 (Tragödie) no. 3.
by Friedrich Wilhelm Kücken (1810-1882) , "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", op. 10 (Tragödie : Gedicht in drei Abteilungen von Heine) no. 3.
by O. H. Lange , "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", op. 13 (Tragödie) no. 3.
by Ernst Löwenberg (1896-) , "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde"
by (Jakob Ludwig) Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) , "Auf ihrem Grab da steht eine Linde", op. 41 (Sechs Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass im Freien zu singen) no. 4 (1838). [SATB quartet]
by Aleksandr Alekseyevich Olenin (1865-1944) , "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", op. 7 (Tragedia) no. 3, published 1900?
by Thorvald Otterström (1868-1942) , "Auf ihrem Grab da steht eine Linde", published 1907, from Neun Lieder, no. 3.
by Ture Rangström (1884-1947) , "Auf Ilsens Grabe", published 1924, from Tragödie, no. 3.
by Friedrich Siebmann , "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", op. 41 (Sechs Lieder von H. Heine), Heft 1 (Tragödie) no. 3.
by Max Spicker (1858-1912) , "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", op. 14 (Tragödie) no. 3, published 1887.
by Julius Steenberg (1830-1911) , "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", published 1896, from Tragödie, no. 3.
by Friedrich Hieronymus Truhn (1811-1886) , "Ende", op. 64 (Ein Lebensroman in zwölf Liedern : Poesieen von E. Geibel, Heine u.a.), Heft 2 no. 12.
by Friedrich Hieronymus Truhn (1811-1886) , "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", op. 12 (Tragödie: Gedicht in 3 Abteilungen von H. Heine) no. 3.
by Ussatov , "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde"
by Bruno Walter (1876-1962) , "Tragödie III", op. 12 (Sechs Lieder), Heft 2 no. 6.
by Severin Warteresiewicz , "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", op. 15 (Lieder) no. 5.
by Alexander Winterberger (1834-1914) , "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", op. 44 (Tragödie) no. 3.
by Ernest Young , "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", published 1900, from Tragödie = Tragedy: Liederkreis von H. Heine, no. 3.

by Karl Heinrich Alfred Ehrlich (1822-1899) , "Tragödie", published 1880. [see full setting text]
by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829-1894) , "Tragödie", op. 57 (Sechs Lieder) no. 6, published 1864. [see full setting text]
by Sir Charles Villiers Stanford (1852-1924) , "Tragödie", op. 14 no. 5. [see full setting text]
by Richard Hol (1825-1904) , "Tragödie", op. 66 (Sechs Gedichte von H. Heine) no. 5, published 1873. [see full setting text]
by Franz Ries (1846-1932) , "Tragödie", op. 42. [see full setting text]
by Robert Alexander Schumann (1810-1856) , "Tragödie", op. 64 no. 3 (1841). [see full setting text]
by Max Wilhelm Karl Vogrich (1852-1916) , "Entflieh mit mir und sei mein Weib" [see full setting text]
by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850-1900) , "Tragödie", op. 7 (Vier Balladen (Čtyři balady)) no. 4, H. 181 no. 4 (1873), published 1896, orchestrated 1875. [medium voice and piano] [see full setting text]
by Carl Krill (1847-1927) , "Tragödie", op. 12 (Hohe Liebe: sechs Lieder) no. 2, published 18-? [low voice and piano] [see full setting text]
by Ernst Löwenberg (1896-) , "Entflieh mit mir und sei mein Weib", from Acht Lieder von Heine, no. 3. [see full setting text]
by Frank Valentin Van der Stucken (1858-1929) , "Tragödie", op. 30, published 1904. [see full setting text]

ENG English (Emily Ezust)
DUT Dutch [singable] (August Matthijs)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Rond beider graf daar droomen er linden

Rond beider graf daar droomen er linden,
Daar kweelen de voglen en d'avondwinden
En onder 't loof zitten zalig neer
De muldersknecht en 't bruidje teer.

De windjes die kreunen door boomen en hagen,
De vogelen alle, ze treuren en klagen,
De blijde geliefden, zijn worden stom,
Zij weenen, en weten zelv'niet waarom.

Singable translation by August Matthijs

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Tragödie, no. 3 ENG

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

[ None yet in the database ]

Date added to the website: 2009-02-15.