Wann die Rosen aufgeblüht

Wann die Rosen aufgeblüht,
Geht der Lenz zu Ende;
Wann die Sonn' am höchsten glüht,
Naht die Sonnenwende.

Alles Leben muß hinab,
Das nicht mehr kann steigen:
Und so will ich in mein Grab
Mich, o Liebchen, neigen.

Da die Lieb' ich fand, um was
Könnt' ich hier noch werben?
Thu den Arm mir auf und laß
Mich im Kusse sterben!

by Friedrich Rückert (1788-1866) , no title, from Lyrische Gedichte, in Drittes Buch. Liebesfrühling, in Vierter Strauß. Wiedergewonnen, no. 14

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Frank Valentin Van der Stucken (1858-1929) , "Wann die Rosen aufgeblüht", op. 16 no. 1, published 1892?, from Fünf Liebeslieder, no. 1.

DUT Dutch [singable] (Jos. Van de Vijver)
ENG English [singable] (E. Buek)

Date added to the website: 2007-06-03.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Al de roos is uitgebloeid

Al de roos is uitgebloeid,
Gaat de lente ook enden;
Als de zon ten hoogste gloeit,
Moet zij lager wenden.

Alle leven daalt eens af,
Dat niet meer kan stijgen,
En zoo wik in mijn graf
Mij, o liefje, nijgen.

Daar ik liefde vond
Wat kan ik nog meer verwerven?
Reik m'uw wang en mond,
En laat mij hier al kussend sterven.

Singable translation by Jos. Van de Vijver

a text in German by Friedrich Rückert (1788-1866) , no title, from Lyrische Gedichte, in Drittes Buch. Liebesfrühling, in Vierter Strauß. Wiedergewonnen, no. 14 ENG

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

[ None yet in the database ]

Date added to the website: 2009-02-15.