Am Kreuzweg wird begraben

Am Kreuzweg wird begraben
Wer selber sich brachte um;
[Dort]1 wächst eine blaue Blume,
Die Armesünderblum'.

Am Kreuzweg stand ich und seufzte;
Die Nacht war kalt und stumm.
Im Mondschein bewegte sich langsam
Die Armesünderblum'.

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 62

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Albert Ernst Anton Becker (1834-1899) , "Am Kreuzweg (Am Kreuzweg wird begraben)", op. 7 (Fünf Lieder) no. 4, published 1882.
by Rudolph Bergh (1859-1924) , "Am Kreuzweg", op. 5 (Sieben Lieder) no. 6.
by Gerard Bunk (1888-1958) , "Am Kreuzweg", op. 13 (Zehn Lieder nach Texten von Heinrich Heine) no. 3.
by Rudolf S. Cahn-Speyer (1881-1940) , "Am Kreuzweg", op. 5 no. 5, published 1912.
by Alexander von Fielitz (1860-1930) , "Am Kreuzweg wird begraben", op. 10 (Drei Lieder von Heinrich Heine) no. 1.
by Don Forsythe (1932-) , "Am Kreuzweg wird begraben", published c2004-5 [low voice and piano], from Eine Dichtererzählung - Herbstzyklus, no. 5.
by Olivier Greif (1950-2000) , "Am Kreuzweg wird begraben", op. 40 no. 4 (1973), published 2006, from Wiener Konzert: cycle de cinq Lieder sur des poêmes de Heinrich Heine (Lyrisches Intermezzo), no. 4.
by Charles Tomlinson Griffes (1884-1920) , "Am Kreuzweg wird begraben", A. 16 (c1905-11), published 1970 [medium voice and piano], from Four German Songs, no. 1.
by Oskar Guttmann (-1943) , "Am Kreuzweg wird begraben", op. 1 (Heine-Lieder (1904-1906)) no. 7, published 1911? [voice and piano]
by Robert Hermann (1869-1912) , "Am Kreuzweg wird begraben", op. 1 (Lieder) no. 11.
by Bernhard Hopffer (1840-1877) , "Am Kreuzweg wird begraben", op. 9 (Zwölf Lieder), Heft 1 no. 4.
by Rudolf Horwitz , "Am Kreuzweg wird begraben", op. 2 no. 6, from Aus Heine's lyrischem Intermezzo : Liederzyklus, no. 6.
by Josip Ipavec (1873-1921) , "Am Kreuzweg", note: also set in Slovenian
by Gustav Jenner (1865-1920) , "Am Kreuzweg wird begraben", 1883.
by Bernhard Jestl (1960-) , "Am Kreuzweg wird begraben", 1986, from Heine-Lieder, no. 3.
by Wilhelm Killmayer (1927-) , "Am Kreuzweg", 1994-5, published c1998 [tenor and piano], from Ein Liederbuch nach Gedichten von Heinrich Heine, Abteilung III
by Francis Alexander Korbay (1846-1913) , "Am Kreuzweg wird begraben"
by Carl Krumpröck , "Am Kreuzweg wird begraben", op. 36 no. 1.
by Franz Paul Lachner (1803-1890) , "Am Kreuzweg wird begraben", op. 63 (Drei Lieder) no. 2.
by Max von Lüttwitz , "Die Armesünder-Blum", op. 9, Heft 2 no. 5.
by Ladislao (László) de Makray , "Am Kreuzweg wird begraben"
by Ernst Markees (1863-1939) , "Am Kreuzweg", op. 5 (Fünf Gesänge) no. 4.
by Erik Meyer-Helmund (1861-1932) , "Am Kreuzweg", op. 11 (Vier Lieder) no. 2, published 1885.
by Victor Ernst Nessler (1841-1890) , "Am Kreuzweg wird begraben", op. 19 (Vier Lieder von Heine) no. 4.
by H. Neupert , "Am Kreuzweg wird begraben", from Fünf Lieder, no. 1.
by Friedrich Niggli (1875-1959) , "Am Kreuzweg", op. 3 (Sechs Lieder) no. 1, published 1899. [low voice, piano]
by August von Othegraven (1864-1946) , "Am Kreuzweg"
by Ferdinand Christian Wilhelm Praeger (1815-1891) , "Die Armesünderblum", published 1865?, from Fünf Lieder von H. Heine, no. 2.
by Rapport , "Am Kreuzweg wird begraben"
by Friedrich Rauchbauer (1958-) , "Am Kreuzweg", 1981, from Zwei Lieder nach Heinrich Heine, no. 1.
by Arthur Smolian (1856-1911) , "Die Armesünderblum", op. 7 (Fünf lyrische Skizzen) no. 1.
by Oscar Thieme , "Am Kreuzweg wird begraben", from Zwei kleine Lieder von Heine, no. 1.
by Edgar Pierre Joseph Tinel (1854-1912) , "Am Kreuzweg wird begraben", op. 15 no. 5, note: also set in Flemish
by Alfred Tofft (1865-1931) , "Am Kreuzweg wird begraben", op. 2 (Heine-Album) no. 4.
by Frank Valentin Van der Stucken (1858-1929) , no title, op. 4 no. 4 (1879), from Blumen von H. Heine : vier Gesänge, no. 4, also set in Dutch
by Willy Viol (1848-) , "Am Kreuzweg", op. 13 (Sechs Gesänge) no. 6.
by Berthold Weiss , "Am Kreuzweg wird begraben", Lieder no. 8.
by Maude Valérie White (1855-1937) , "Die Arme-sünderblum"
by Rudolf Ewald Zingel (1876-1944) , "Am Kreuzweg wird begraben"

by Joseph Guy Marie Ropartz (1864-1955) , no title, 1899, from Quatre Poèmes d'après l'Intermezzo d'Heinrich Heine, no. 3.

by Josip Ipavec (1873-1921) , "Na križpotju", published 1998, note: also set in German

by Edgar Pierre Joseph Tinel (1854-1912) , "Ten kruisweg wordt begraven", op. 15 no. 5, note: also set in German

by Frank Valentin Van der Stucken (1858-1929) , no title, op. 4 no. 4, published 1879, from Blumen von H. Heine : vier Gesänge, no. 4, also set in German

FRE French (Charles Beltjens)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Ten kruisweg wordt begraven

Ten kruisweg wordt begraven
Wie't leven zich benam;
Daar groeit eene kleine bloeme,
De blauwe zondaarsbloem.

Ten kruisweg stond ik en zuchtte
De nacht was kus en stom,
In't maanlicht zoo langzaam en treurig
Neeg de arme zondaarsbloem
Der arme zondaars bloem!

Singable translation by Anonymous/Unidentified Artist

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 62 FRE

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Frank Valentin Van der Stucken (1858-1929) , no title, op. 4 no. 4, published 1879, from Blumen von H. Heine : vier Gesänge, no. 4, also set in German

Date added to the website: 2009-02-14.