Requiem für Mignon (Goethe, set by A. Rubinstein, R. Schumann) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


CHOR - SOPRANO, ALTO
 Wen bringt ihr uns zur stillen Gesellschaft ?
 Einen müden Gespielen bringen wir euch ;
 Lasst ihn unter euch ruh'n bis das Jauchzen
 himmlischer Geschwister ihn der einst wieder aufweckt !
 Erstling der Jugend in unserm Kreise,
 Sie willkommen! mit Trauer willkommen!
 Dir folge kein Knabe, kein Mädchen nach!
 Nur das Alter nahe sich willig und gelassen
 Der stillen Halle, und in ernster Gesellschaft ruhe das liebe,
 liebe Kind, das liebe Kind!
 
SOPRANO, ALTO
 Ach! wie ungern brachten wir ihn her!
 Ach! und er soll hier bleiben!
 Lasst uns auch bleiben,
 lasst uns weinen an seinem Sarge!
 Ach! wie ungern brachten wir ihn her!

CHOR
 Seht die mächtigen Flügel doch an!
 Seht das leichte, reine Gewand !
 Wie blinkt die gold'ne Binde vom Haupt!
 Seht die schöne, würdige Ruh'!
 Seht das reine Gewand !

(Soprano)
 Ach ! die Flügel heben sie nicht;
 im leichten Spiele flattert es nicht mehr !
 
(Sopranos I & II)
 Als wir mit Rosen kränzten ihr Haupt,
 blickte sie hold und freundlich nach uns,
 blickte sie hold und freundlich nach uns!
 Ach ! die Flügel heben sie nicht !
 
(Chor)
 Seht die mächtigen Flügel doch an!
 Schaut mit den Augen des Geistes hin an!
  
CHOR
 In euch lebe die bildende Kraft,
 Die, das Schönste, das Höchste,
 hinauf über die Sterne das Leben trägt.
 Schaut hin an!
 mit den Augen des Geistes hin an !
 
(Sopranos I & II)
 Aber ach ! wir vermissen sie hier,
 In den Gärten wandelt sie nicht;
 sammelt der Wiese Blumen nicht mehr.
 Lasst uns weinen, wir lassen sie hier!
 
BASSE
 Kinder, kehret in's Leben zurück!
 Eure Tränen trockne die frische Luft,
 Die um das schlängelnde Wasser spielt.
 Entflieht der Nacht!
 Tag und Lust und Dauer ist der Lebendigen Los!

(Chor)
 Auf, wir kehren in's Leben zurück!
 Gebe der Tag uns Arbeit und Lust,
 Bis der Abend uns Ruhe bringt
 Und der Schlaf uns erquickt.
 
CHOR
 Kinder! Eilet in's Leben hin an!
 In der Schönheit reinem Gewande
 Begegne euch die Liebe mit himmlischen Blick
 Und dem Kranz der Unsterblichkeit!
 
 
(Sopranos I & II)
 Auf! wir  kehren in's Leben zurück! Auf!
 
 Wir vermissen sie hier.

Note: indications of singers or chorus come from the Schumann work.

Input by Ferdinando Albeggiani

Authorship

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Wilhelm Meisters Wanderjahre

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Anton Grigoryevich Rubinstein (1829-1894)

Die Gedichte und das Requiem fur Mignon aus Goethe's "Wilhelm Meister's Lehrjahre"

Robert Alexander Schumann (1810-1856)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ITA

Italian

Date added to the website: 2009-02-21.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.