Pan aimait Ekhô (Lisle, set by A. Roussel) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Pan aimait Ekhô, sa voisine ; 
Ekhô brûlait pour un satyre bondissant, 
et le satyre dépérissait pour Lyda. 
Autant Ekhô aimait le satyre, 
autant le satyre aimait Lyda, 
autant Lyda aimait Pan. 
Ainsi Erôs les enflammait. 
Autant chacun d'eux aimait celui qui le haïssait, 
autant chacun haïssait celui qui l'aimait. 
Et j'enseignerai ceci à ceux 
qui sont étrangers à Erôs : - 
Aimez ceux qui aiment, afin d'être aimés par eux.

Authorship

Charles-Marie-René Leconte de Lisle (1818-1894)

Based on

text

Moschus (fl. 150 BCE)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Albert Roussel (1869-1937)

Deux idylles

Date added to the website: 2009-02-09.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.