Funiculì, funiculà (Turco, set by L. Denza) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Aieressera, oì nè, me ne sagliette, tu saie addò?
Addò 'stu core 'ngrato cchiù
dispietto farme nun pò!
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
te lassa sta
e nun te corre appriesso,
nun te struie, 'ncielo a guardà!

Jammo  jammo 'ncoppa, jammo jà!
Funiculì, funiculà! 
Jammo jammo jammo jà, etc.

Nè... jammo da la terra a la montagna!
no passo nc'è!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna...
Io veco a tte!
Tirato co la fune, ditto 'nfatto,
'ncielo se va..
Se va comm' 'à lu viento a l'intrasatto, guè,
saglie sà!

Jammo  jammo etc.

Se n' 'è sagliuta, oì nè,
se n' 'è sagliuta la capa già!
È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta..
sta sempe ccà!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte!
Sto core canta sempe
nu taluorno
sposammo, oì nè!

Jammo jammo etc.

Input by Anne Evans

Authorship

Peppino Turco

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Luigi Denza (1846-1922)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

Date added to the website: 2009-02-06.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.