L'Apothéose (Symphonie funèbre et triomphale) (Deschamps de Saint-Amand, set by H. Berlioz) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Version 1

 Gloire et triomphe à ces héros!
 Venez, élus de l'autre vie!
 Changez, nobles guerriers,
 Tous vos lauriers
 Pour des palmes immortelles!
 Suivez les Séraphins,
 Soldats divins
 Dans les plaines éternelles!
 A leurs choeurs infinis
 Soyez unis!
 Anges radieux,
 Harmonieux,
 Brûlants comme eux,
 Entrez, sublimes
 Victimes!

 Gloire et triomphe à ces héros!
 Ils sont tombés aux champs de la patrie!
 Gloire et respect à leurs tombeaux!
 Venez, élus de l'autre vie!

Version 2

 Gloire et triomphe à ces h?ros!
 Ils sont tombés aux champs de la patrie!
 Gloire et respect à leurs tombeaux !
 Venez, élus de l'autre vie!
 Changez, nobles guerriers,
 Tous vos lauriers
 Pour des palmes immortelles!
 Suivez les Séraphins,
 Soldats divins
 Dans les plaines éternelles!
 A leurs choeurs infinis
 Soyez unis!
 Anges radieux,
 Harmonieux,
 Brûlants comme eux,
 Entrez, sublimes
 Victimes!

 Gloire et triomphe à ces héros!
 Ils sont tombés aux champs de la patrie!
 Gloire et respect à leurs tombeaux!
 Venez, élus de l'autre vie!

 Que leurs drapeaux sanglants
 Au front des cieux resplendissent!
 Qu'en un splendide accord
 Les trompes d'or retentissent!
 Ils ont payés de tout leur sang
 La liberté, l'honneur de la patrie.
 Qu'ils soient admis au premier rang
 Des demi-dieux; l'oeuvre est finie!
 Que les drapeaux sanglants
 De ces vaillants
 Au front des cieux resplendissent!
 Qu'en un splendide accord
 Les trompes d'or
 Devant leurs pas retentissent!
 Entrez morts immortels;
 De mille autels
 Pour vous lumineux
 Jusques aux cieux
 Montent des voeux,
 Chantons, phalanges
 D'archanges!

 Gloire et triomphe à ces héros, etc.

Authorship

Antoine Deschamps de Saint-Amand (1800-c1869)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Hector Berlioz (1803-1869)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.