Wachtelwacht (Des Knaben Wunderhorn, set by L. Reichardt) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Hört wie die Wachtel im Grünen schön schlägt,
  Lobet Gott, lobet Gott!
  Mir komt kein Schauder, sie sagt,
Fliehet von einem ins andre grün Feld,
Und uns den Wachtshum der Früchte vermeldt,
Rufet zu allen mit Lust und mit Freud
  Danke Gott, danke Gott,
  Der du mir geben die Zeit.

Morgens sie ruft, eh' der Tag noch anbricht:
  Guten Tag, guten Tag!
  Wartet der Sonnen ihr Licht;
Ist sie aufgangen, so jauchzt sie vor Freud',
Schüttert die Federn und strecket den Leib,
Wendet die Augen dem Himmel hinzu:
  Dank sei Gott, dank sei Gott!
  Der du mir geben die Ruh.

Kommt nun der Waidmann mit Hund und mit Blei,
  Fürcht mich nicht, fürcht mich nicht!
  Liegend ich beide nicht scheu,
Steht nur der Waitzen, und grünet das Laub,
Ich meinen Feinden nicht werde zum Raub,
Aber die Schnitter die machen mich arm,
  Wehe mir, wehe mir!
  Das sich der Himmel erbarm.

Blinket der kühlende Tau auf der Heid',
  Werd' ich naß, werd' ich naß!
  Zitternd sie balde ausschrei't,
Fliehet der Sonne entgegen und bitt',
Das sie ihr teile die Warme auch mit,
Laufet zum Sande und scharret sich ein,
  Hartes Bett, hartes Bett!
  Sagt sie, und legt sich darein.

Kommen die Schnitter so ruft sie ganz keck:
  Tritt mich nicht, tritt mich nicht!
   Liegend zur Erde gestreckt;
Flieht von geschnittenen Feldern hindann,
Weil sie sich nirgend verbergen mehr kann,
Klaget, ich finde kein Körnlein darin;
  Ist mir leid, ist mir leid!
  Flieht zu den Saaten dahin.

Ist nun das Schneiden der Früchte vorbei,
  Harte Zeit, harte Zeit!
  Schon kommt der Winter herbei;
Hebt sich zum Lande zu wandern nun fort
Hin zu dem andern weit fröhlichern Ort,
Wünsche indessen dem Lande noch an:
  Hüt dich Gott, hüt dich Gott!
  Fliehet in Frieden bergan.

Authorship

Des Knaben Wunderhorn

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Luise Reichardt (1779-1826)

Set in a modified version by

Corona Elisabeth Wilhelmine Schröter (1751-1802)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.