Belle, i m'en vâs en l'Aillemaigne

Belle, i m'en vâs en l'Aillemaigne,
O mai mignonne, y venez-vo ?

- Oh ! que nin-ni ! qu'i n'y vâs pas !
Tot garçon qui part por lai gueirre
N'en revint pas !

Quand vous seraz sur ces montaignes
Vous ne penseraz plus en moi;
Vous voiraz l'eune, vous voiraz l'aute ;
C'qui vous f'rai parde lai souv'nance
Du temps passé.

- I ferai fâre un bel ymaige
Ailai ressemblance de vo :
I l'bique'rai tant, i l'boqu'rai tant
Pour consarver lai souvenance
De notre temps !

- Ma ! qui diront vos caimairaides,
Vous voyant biquer du paipier ?
- I liô dirai: ç'ast le poutrait
De mai mignonne du temps passé !
Aillons ! buvons, cheirs caiir airaides
Ai sai santé !

by Anonymous/Unidentified Artist , c1680, collected in the village of Beaune by Charles Bigame (1825-1911)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Maurice Emmanuel (1862-1938) , "Belle, i m'en vâs en l'Aillemaigne", 1913 [voice and orchestra], from Trente Chansons Bourguignonnes, no. ?

Date added to the website: 2009-01-08.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Belle, i m'en vâs en l'Aillemaigne, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Belle, i m'en vâs en l'Aillemaigne, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Belle, i m'en vâs en l'Aillemaigne, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Belle, i m'en vâs en l'Aillemaigne, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire