Es wollt die Jungfrau früh aufstehn

Es wollt [die Jungfrau]1 früh aufstehn,
Wollt in des Vaters Garten gehn,
Rot Röslein wollt sie brechen ab,
Davon wollt sie sich [machen]2,
Ein [Kränzelein wohl]3 schön.

Es sollt ihr Hochzeitskränzlein sein:
"Dem feinen Knab, dem Knaben mein,
Ihr Röslein rot, ich brech euch ab,
Davon will ich mir winden,
Ein [Kränzelein so]4 schön."

Sie [gieng im Grünen]5 her und hin,
Statt Röslein fand sie [Rosmarien]6:
"So bist du, mein Getreuer hin!
Kein Röslein ist zu finden,
Kein [Kränzelein so]4 schön."

Sie gieng im Garten her und hin,
Statt Röslein [brach]7 sie [Rosmarien]6:
"Das nimm du, mein Getreuer, hin!
Lieg bei dir unter Linden,
Mein Totenkränzlein [schön]8."

View original text (without footnotes)
¹ Humperdinck: "ein Jungfrau"; Knab: "das Mädchen"; Banck : "ein Mädchen" ; further changes may exist not noted for Banck
² Humperdinck: "binden"
³ Humperdinck: "Blumenkränzlein"
⁴ Humperdinck: "Hochzeitskränzlein"
⁵ d'Albert, Sinding: "ging im Garten"
⁶ d'Albert, Humperdinck, Sinding: "Rosmarin"
⁷ Sinding: "fand"
⁸ Sinding: "fein"

Authorship

from Folk poetry or song tradition (Volkslieder) , title unknown, from Des Knaben Wunderhorn

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Eugen (Francis Charles) d'Albert (1864-1932) , "Es wollt die Jungfrau früh aufstehn", published 1903 [voice and piano], in the collection Im Volkston : moderne Volkslieder (vol. 2: Preislieder) komponiert für Die Woche
by Carl Banck (1809-1889) , "Das Rosenbrechen", op. 70 (24 Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Beglteitung des Pianoforte) no. 19, published 1874 [voice and piano], Leipzig, Kistner
by Johannes Brahms (1833-1897) , "Rosmarin", op. 62 (Sieben Lieder) no. 1 (1874).
by Clara Faisst (1872-1948) , "Rosmarien", op. 10 no. 5 (1914-8) [voice and piano], from Sieben Lieder aus des Knaben Wunderhorn, no. 5, Karlsruhe: Selbstverlag, später: Karlsruhe: Müller
by (Leonard Johann Heinrich) Albert Fuchs (1858-1910) , "Rosmarin", published 1879 [soprano or tenor and piano], from Drei altdeutsche Volkslieder aus: Des Knaben Wunderhorn, für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung, no. 3, Leipzig, Rieter-Biedermann
by (Isador) George Henschel (1850-1934) , "Rosmarin", op. 22 no. 6, published 1882 [voice and piano], from Thüringer Wald-Blumen (I. Folge): Lieder im Volkston für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 6, Leipzig, Breitkopf & Härtel
by Engelbert Humperdinck (1854-1921) , "Rosmarin", 1903, published 1903 [voice and piano], in the collection Im Volkston : moderne Volkslieder (vol. 2: Preislieder) komponiert für Die Woche
by Armin Knab (1881-1951) , "Der tote Knabe", 1904, from Wunderhorn-Lieder, no. 1.
by Johann Lewalter (1862-1935) , "Rosmarin", op. 5 (Drei altdeutsche Lieder) no. 1, published 1883 [voice and piano], Leipzig, Veit
by Ture Rangström (1884-1947) , "Es wollt das Mädchen früh aufstehn", 1906-9 [voice and piano], from Pastichen: Fünf alte Gedichte, no. 3, title in Swedish: "Och jungfrun stod upp en morgon skön"
by Robert Alexander Schumann (1810-1856) , "Rosmarin", op. 91 (Romanzen für Frauenstimmen (Heft 2)) no. 1 (1849). [SSAA quartet with piano]
by Christian Sinding (1856-1941) , "Rosmarin", op. 15 (Lieder aus Des Knaben Wunderhorn) no. 2 (1888), published [c1896], stanzas 1,3-4 [voice and piano], Christiania (Oslo): Brödrene Hals
by Friedrich Zipp (1914-1997) , "Rosmarin", op. 5 (Wunderhorn Lieder) no. 7 (1935-6).

DUT Dutch (Corien Sleeswijk) , "Rozemarijn", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "Rosemary", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (John Bernhoff) , "The faithful lassie"
FRE French (Pierre Mathé) , title unknown, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Notes about green, red, and white dots

Gentle Reminder

This project, begun in 1995, receives no public funding. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily Ezust I also have a wishlist at Amazon.ca.

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for art songs or choral works

Classical Vocal Repertoire