Ständchen eines Mauren

Meiner schlafenden Zuleima
Rinnt aufs Herz, ihr Tränentropfen;
Dann wird ja das süße Herzchen
Sehnsuchtvoll nach Abdul klopfen.

Meiner schlafenden Zuleima
Spielt ums Ohr, ihr Seufzer trübe;
Dann träumt ja das blonde Köpfchen
Heimlich süß von Abduls Liebe.

Meiner schlafenden Zuleima
Ström aufs Händchen, Herzblutquelle;
Dann trägt ja ihr süßes Händchen,
Abduls Herzblut rot und helle.

Ach! der Schmerz ist stumm geboren,
Ohne Zunge in dem Munde,
Hat nur Tränen, hat nur Seufzer,
Und nur Blut aus Herzenswunde.

by Heinrich Heine (1797-1856) , "Ständchen eines Mauren", from Nachgelesene Gedichte 1812-1827, no. 57

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Joseph Klein (1802-1862) , "Ständchen eines Mauren"
by G. Washington Magnus , "Zuleima", op. 9 (Fünf Lieder) no. 4, published 1897.
by Daniel Protheroe (1866-1934) , "Meiner schlafenden Zuleima", op. 32 (Lieder-Album : sechs Lieder) no. 5.
by Alfred Reisenauer (1863-1907) , "Ständchen eines Mauren", op. 13 (Balladen und Romanzen) no. 4.
by Carl Streitmann (1858-1937) , "Ständchen eines Mauren", from Drei Lieder, no. 3.
by Max Wilhelm Karl Vogrich (1852-1916) , "Mauren-Ständchen", from Lieder-Album II, also set in English

by Guglielmo Andreoli (1862-1932) , "Serenata di un moro", published 1889. [baritone and piano]

by Filippo Filippi (1830-1887) , "Serenata d'un Moro", op. 30 (12 Poesie tratta dal canzoniere di Enrico Heine) no. 4. [mezzo-soprano or baritone and piano]

by Benedetto Junck (1852-1903) , "Serenata di un moro", published 1884. [tenor and piano]

by Nury Khalmamedov , "Serenada mavra", op. 15 (Tri romansa na slova Genrikha Geine) no. 2, published c1981.

by Alberto Nepomuceno (1864-1920) , "Serenata di in Moro"

Date added to the website: 2008-10-28.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Mauren-Ständchen, Meiner schlafenden Zuleima, Zuleima, Ständchen eines Mauren, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Mauren-Ständchen, Meiner schlafenden Zuleima, Zuleima, Ständchen eines Mauren, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Mauren-Ständchen, Meiner schlafenden Zuleima, Zuleima, Ständchen eines Mauren, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Mauren-Ständchen, Meiner schlafenden Zuleima, Zuleima, Ständchen eines Mauren, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire