Blick in den Strom

Sahst du ein Glück vorübergehn,
Das nie sich wiederfindet,
Ist's gut in einem Strom zu sehn,
Wo Alles wogt und schwindet.

O, starre nur hinein, hinein,
Du wirst es leichter missen,
Was dir, und soll's dein Liebstes seyn,
Vom Herzen ward gerissen.

Blick' unverwandt hinab zum Fluß,
Bis deine Tränen fallen,
Und sieh durch ihren warmen Guß
Die Flut hinunterwallen.

Hinträumend wird Vergessenheit
Des Herzens Wunde schließen;
Die Seele sieht mit ihrem Leid
Sich selbst vorüberfließen.

by Nikolaus Lenau (1802-1850) [pseudonym] , "Blick in den Strom", from Gedichte: Sechstes Buch, in Letzte Gedichte, published 1844

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Robert Freund (1852-1936) , "Blick in den Strom", op. 4 (5 Songs) no. 5.
by Adalbert von Goldschmidt (1848-1906) , "Der Strom", published 1893 [voice and piano], from Neue Lieder und Gesänge, no. 10.
by Nikolai Karlovich Medtner (1880-1951) , "Blick in den Strom", op. 61 no. 7, also set in Russian
by Othmar Schoeck (1886-1957) , "Sahst du ein Glück vorübergehn", op. 47 no. 1e (1931-3) [baritone, string quartet], from Notturno, no. 5.
by Felix Paul Weingartner (1863-1942) , "Blick in den Strom", op. 16 no. 8, published 1891.

by Nikolai Karlovich Medtner (1880-1951) , "Uspokojenije", op. 61 no. 7, also set in German

by Adolf Wiklund (1879-1950) , "På floden", op. 12 (Fyra sånger) no. 1.

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

På floden

Din frid, var han en drömgestalt,
som ej du återfinner,
så blicka i en ström, där allt
hänböljar och försvinner.

Vad än du mist, vad än du led --
vill du en stund det glömma,
sänk blott din blick, se ned, se ned
i vågorna, som strömma.

Se ned, tills ögat tårbemängt
knappt skönjer, hur de ila ;
i stilla drömmeri försänkt
får då ditt hjärta vila.

Som i en dröm du ser ditt själv --
en bild som vattnet bryter --
hur det förbi på tidens älv
med sina sorger flyter.

by Viktor Rydberg (1828-1895) , "På floden"

a text in German by Nikolaus Lenau (1802-1850) , "Blick in den Strom", from Gedichte: Sechstes Buch, in Letzte Gedichte, published 1844 RUS

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Adolf Wiklund (1879-1950) , "På floden", op. 12 (Fyra sånger) no. 1.

Date added to the website: 2008-10-15.