Quante dirne si de' non si può dire

Quante dirne si de' non si può dire,
chè troppo agli orbi il suo splendor s'accese:
Biasmar si può più 'l popol che 'l offese,
c'al suo men pregio ogni maggior salire.

Questo discese a' merti del fallire,
per l'util nostro, e poi a Dio ascese:
E le porte che 'l ciel non gli contese,
la patria chiuse al suo guisto desire.

Ingrata, dico, e della suo fortuna
a suo danno nutrice; ond' è ben segnio,
c' a' più perfetti abonda di più guai.

Fra mille altre ragion sol ha quest' una:
Se par non ebbe il suo esilio indegnio,
simil uom nè maggior non naqque mai.

by Michelangelo Buonarroti (1475-1564) , from Rime, no. 250

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Dmitri Dmitriyevich Shostakovich (1906-1975) , no title, op. 145 no. 7, from Suite, no. 7, also set in Russian

by Dmitri Dmitriyevich Shostakovich (1906-1975) , no title, op. 145 no. 7 (1974), from Suite, no. 7, also set in Italian

ENG English (John Addington Symonds)
GER German (Hermann Friedrich Grimm)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Kak budto chtim, a vse zhe chest' mala

Kak budto chtim, a vse zhe chest' mala.
Jego velich'e vzor nash oslepilo.
Chto chern' korit' za nizkoje merilo,
Kogda pusta i nasha pokhvala!

On radi nas soshel v obitel' zla;
Gospodne carstvo lik jemu javilo;
No dver', chto dazhe nebo ne zakrylo,
Pred alchushchim otchizna zaperla.

Neblagodarnaja! Sebe na gore
Ty dlila muki syna svojego;
Tak sovershenstvu nizost' mstit ot veka,

Odin primer iz tekh, kotorykh - more!
Kak net podlej izgnanija jego,
Tak mir ne znal i vyshe cheloveka.

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

by Abram Efros (1888-1954)

a text in Italian by Michelangelo Buonarroti (1475-1564) , from Rime, no. 250 ENG GER

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Dmitri Dmitriyevich Shostakovich (1906-1975) , no title, op. 145 no. 7 (1974), from Suite, no. 7, also set in Italian

Date added to the website: 2008-10-03.