Hiiren peijaat (Volkslieder (Folksongs), set by T. Kuula, L. Madetoja) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Hiiri kaupalta tulevi 
Purrella punaperällä, 
Wenehellä vaskisella. 
Keitti linnan liepsahutti,
Tytär lintahan lipetti; 
Keitti hutun hupsahutti,
Poika huttuhun hupeni.

Siitä hiiri hiihtamahan,
Lyhytpolvi lyyttämähän; 
Jänis vastahan tulevi,
Kysytteli lausutteli: 
"Minne hiihat hiiri raukka, 
Lyhytpolvi lyykyttelet? 

"Hiihan mie vähän väkeä,
Kutsun peiasvierahia; 
Kuoli kaksi poikoani, 
Hukkui huttukattilahan."

"Missä piät peiahasi?"--
"Tuolla piän peiahani,
Puun raossa, maan raossa, 
Kahen kantosen välissä."

"Ketä kutsut vierahiksi?" 
"Kutsun suolta suovariksen. 
Aholta ajoharakan,
Peiposen perehinensä, 
Linnun laihan lapsinensa; 
Ne mie kutsun vierahiksi."

Authorship

Volkslieder (Folksongs)

Kanteletar

I: Ensimmäinen kirja

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Toivo Kuula (1883-1918)

Leevi Antti Madetoja (1887-1947)

Mieskuorolauluja

Date added to the website: 2008-08-21.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.