Im Anfang und jetzt (Claudius, set by J. Loewe) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Der Vorsänger Hans Westen:
 Im Anfang war's auf Erden
 Nur finster, wüst, und leer;
 Und sollt was sein und werden,
 Mußt es woanders her.

Coro (Alle Bauern):
 Alle gute Gabe
 [Kam]¹ oben her, von Gott,
 Vom schönen blauen Himmel herab!

Vorsänger:
 So ist es hergegangen
 Im Anfang, als Gott sprach;
 Und wie sich's angefangen,
 So geht's noch diesen Tag.

Coro:
 Alle gute Gabe
 [Kömmt]¹ oben her, von Gott,
 Vom schönen blauen Himmel herab!

Vorsänger:
[ Wir pflügen, und wir streuen
 Den Samen auf das Land;
 Doch Wachstum und Gedeihen
 Steht nicht in unsrer Hand.

Coro:
 Alle gute Gabe
 Kömmt oben her, von Gott,
 Vom schönen blauen Himmel herab!

Vorsänger:
 Der tut mit leisem Wehen
 Sich mild und heimlich auf,
 Und träuft, wenn wir heimgehen,
 Wuchs und Gedeihen drauf.

Coro:
 Alle gute Gabe etc.

Vorsänger:
 Der sendet Tau und Regen,
 Und Sonn-- und Mondenschein,
 Der wickelt Gottes Segen
 Gar zart und künstlich ein.

Coro:
 Alle gute Gabe etc.

Vorsänger:
 Und bringt ihn denn behende
 In unser Feld und Brot;
 Es geht durch seine Hände,
 Kömmt aber her von Gott.

Coro:
 Alle gute Gabe etc. ]²

Vorsänger:
 Was nah ist und was ferne,
 Von Gott [kömmt]¹ alles her!
 Der Strohhalm und die Sterne,
 Der Sperling und das Meer.

Coro:
 Alle gute Gabe etc.

Vorsänger:
[ Von Ihm sind Büsch undf Blätter,
 Und Korn und Obst von Ihm,
 Von Ihm mild Frühlingswetter,
 Und Schnee und Ungestüm.

Coro:
 Alle gute Gabe
 Kömmt von oben her, von Gott,
 Vom schönen blauen Himmel herab.]²

Vorsänger:
[ Er, Er macht Sonnaufgehen,
 Er stellt des Mondes Lauf,]³
 Er läßt die Winde wehen,
 Er tut den Himmel auf.

Coro:
 Alle gute Gabe etc.

Vorsänger:
[ Er schenkt und Vieh und Freude,
 Er macht uns frisch und rot,
 Er gibt den Kühen Weide,
 Und uns'rn Kindern Brot.

Coro:
 Alle gute Gabe etc.

Vorsänger:
 Auch Frommsein und Vertrauen,
 Und stiller edler Sinn,
 Ihm flehn, und auf Ihn schauen,
 Kömmt alles uns durch Ihn.

Coro:
 Alle gute Gabe etc.

Vorsänger:
 Er gehet ungesehen
 Im Dorfe um und wacht,
 Und rührt die herzlich flehen
 Im Schlafe an bei Nacht.

Coro:
 Alle gute Gabe etc.

Vorsänger:
 Coro fällt ein
 Darum, so wolln wir loben,
 Und loben immerdar
 Den großen Geber oben.
 Er ist's! und Er ist's gar!

Coro:
 Alle gute Gabe etc.

Unke:
 «Gnädiger Herr, wir haben noch etwas hinten dran
 gemacht, auf heute; dürfen wir das auch singen?»

Hr. v. Hochheim:
 «Warum nicht, Unke?»

Vorsänger Westen:
 Und Er hat große Dinge
 An Nachbar Paul getan;
 Denn ärmlich und geringe
 Trat Paul sein Erbe an.

Coro:
 Alle gute Gabe etc.

Vorsänger:
 Er hat bewahrt vor Schaden,
 Hat reichlich ihn bedacht,
 Hat heute ihm aus Gnaden
 Ein Jubilei gemacht.

Coro:
 Alle gute Gabe
 Kömmt von oben her, von Gott,
 Vom schönen blauen Himmel herab.

Vorsänger:
 Und solche Gnad und Treue
 Tut er den Menschen gern.
 Er segne Paul aufs neue,
 Und unsern lieben Herrn!

Unke:
 «Das noch einmal, Westen.»

Vorsänger Westen
 Und solche Gnad und Treue
 Tut er den Menschen gern.
 Er segne Paul aufs neue,
 Und unsern lieben Herrn!

Coro:
 Alle gute Gabe
 Kömmt oben her, von Gott,
 Vom schönen blauen Himmel herab!]²

View text without footnotes
¹ Loewe: "kommt"
² not set by Loewe.
³ Loewe: "Er lässt die Sonn' aufgehen, / er stellt des Mondes Lauf"

Authorship

Matthias Claudius (1740-1815)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Johann Karl Gottfried Loewe (1796-1869)

Set in Danish, a translation of Jakob Christian Lindberg Knudsen (1858-1917) DAN

Johann Abraham Peter Schulz (1747-1800)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.