Abendlied (Claudius, set by S. Baekers, J. Reichardt, O. Schoeck, F. Schubert, J. Schulz, F. Dalberg, G. Fischer, W. Halter, O. Ulmer, M. Gideon) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Der Mond ist aufgegangen,
Die goldenen Sternlein prangen
Am Himmel hell und klar;
Der Wald steht schwarz und schweiget,
Und aus den Wiesen steiget,
Der weiße Nebel wunderbar.

Wie ist die Welt so stille
Und in der Dämmrung Hülle
So traulich und so hold
Als eine stille Kammer,
Wo ihr des Tages Jammer
Verschlafen und vergessen sollt.

Seht ihr den Mond dort stehen?
Er ist nur halb zu sehen
Und ist doch rund und schön!
So sind wohl manche Sachen,
Die wir getrost belachen,
Weil unsre Augen sie nicht sehn.

Wir stolze Menschenkinder
sind eitel arme Sünder
und wissen gar nicht viel;
wir spinnen Luftgespinste
und suchen viele Künste
und kommen weiter von dem Ziel.

Gott, laß dein Heil uns schauen
Auf nichts Vergänglichs trauen
Nicht Eitelkeit uns freun!
Laß uns einfältig werden,
Und vor dir hier auf Erden
Wie Kinder fromm und fröhlich sein!

Wollst endlich sonder Grämen
aus dieser Welt uns nehmen
durch einen sanften Tod,
und wenn du uns genommen,
laß uns in Himmel kommen,
du, unser Herr und unser Gott!

So legt euch denn, ihr Brüder,
in Gottes Namen nieder!
Kalt ist der Abendhauch,
Verschon uns, Gott, mit Strafen
und laß uns ruhig schlafen
und unsern kranken Nachbar auch!

Authorship

Matthias Claudius (1740-1815)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Stephan Baekers

Die Tageszeiten

Friedrich, Freiherr von Dalberg (1760-1812)

Gottfried Emil Fischer (1791-1841)

Miriam Gideon (1906-1996)

Wilhelm Ferdinand Halter (-1806)

Johann Friedrich Reichardt (1752-1814)

Othmar Schoeck (1886-1957)

Wandsbecker Liederbuch

Franz Peter Schubert (1797-1828)

Johann Abraham Peter Schulz (1747-1800)

Oskar Ulmer (1883-1966)

Drei Abendlieder

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

ENG

DUT

ITA

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.