Erklärung

Herangedämmert kam der Abend,
Wilder toste die Flut,
Und ich saß am Strand, und schaute zu
Dem weißen Tanz der Wellen,
Und meine Brust schwoll auf wie das Meer,
Und sehnend ergriff mich ein tiefes Heimweh
Nach dir, du holdes Bild,
Das überall mich umschwebt,
Und überall mich ruft,
Überall, überall,
Im Sausen des Windes, im Brausen des Meers,
Und im Seufzen der eigenen Brust.
  	Mit leichtem Rohr schrieb ich in den Sand:
«Agnes, ich liebe Dich!»
Doch böse Wellen ergossen sich
Über das süße Bekenntnis,
Und löschten es aus.

Zerbrechliches Rohr, zerstiebender Sand,
Zerfließende Wellen, euch trau ich nicht mehr!
Der Himmel wird dunkler, mein Herz wird wilder,
Und mit starker Hand, aus Norwegs Wäldern,
Reiß ich die höchste Tanne,
Und tauche sie ein
In des Ätnas glühenden Schlund, und mit solcher
Feuergetränkten Riesenfeder
Schreib ich an die dunkle Himmelsdecke:
«Agnes, ich liebe Dich!»

Jedwede Nacht lodert alsdann
Dort oben die ewige Flammenschrift,
Und alle nachwachsende Enkelgeschlechter
Lesen jauchzend die Himmelsworte:
«Agnes, ich liebe Dich!»

by Heinrich Heine (1797-1856) , "Erklärung", from Buch der Lieder, in Die Nordsee, in Erster Zyklus, no. 6

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Willis Bridegam , "Erklärung", 2005.
by Louis C. de Coppet , "Herangedämmert kam der Abend", published 18-?, stanza 1, from Sieben Lieder, no. 3, also set in French
by Carl Krill (1847-1927) , "Erklärung", op. 10, published 18-? [low voice and piano]
by A. J. Muck , "Bekenntnis" [tenor and piano]
by Alexander Ritter (1833-1896) , "Erklärung", op. 12 (Drei Gedichte) no. 2.
by Josef Scheu (1841-1904) , "Erklärung", from Lieder, no. 3
by Stella Stovkis , "Herangedämmert kam der Abend", published 18-?
by Ladislas Tarnowski , "Erklärung", from Lieder, no. 1
by Julius Weiss (1814-1898) , "Erklärung", op. 1. [bass and piano]

by Louis C. de Coppet , "Du soir s'epaississent les ombres", published 18-?, stanza 1, from Sieben Lieder, no. 3, also set in German

ENG English (Emma Lazarus)
ENG English (Charles Godfrey Leland)
FRE French (Pierre Mathé)

Date added to the website: 2008-05-06.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Herangedämmert kam der Abend, Bekenntnis, Erklärung, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Herangedämmert kam der Abend, Bekenntnis, Erklärung, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Herangedämmert kam der Abend, Bekenntnis, Erklärung, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Herangedämmert kam der Abend, Bekenntnis, Erklärung, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire