Sag, wo ist dein schönes Liebchen

«Sag, wo ist dein schönes Liebchen,
Das du einst so schön besungen,
Als die zaubermächtgen Flammen
Wunderbar dein Herz durchdrungen?»

Jene Flammen sind erloschen,
Und mein Herz ist kalt und trübe,
Und dies Büchlein ist die Urne
Mit der Asche meiner Liebe.

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 88

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Hans Guido, Freiherr von Bülow (1830-1894) , "Sag, wo ist dein schönes Liebchen", published 1848, from Sechs Lieder von Heinrich Heine, no. 5.
by Hermann Drechsler (1861-1935) , "Sag, wo ist dein schönes Liebchen", op. 9. [voice, piano and violoncello]
by Johann Wolfgang von Ehrenstein (?-1870) , "Sag, wo ist dein schönes Liebchen", op. 14 (Lieb' und Leben : Neue Lieder, Heft 3: Enttäuschung) no. 3.
by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850-1900) , "Ende", H. 22 (1865).
by Hans Hampel (1822-1884) , "Sag an, wo ist dein holdes Liebchen"
by Ernst Löwenberg (1896-) , "Sag, wo ist dein schönes Liebchen"
by Nikolay Vladimirovich Shcherbachev (1853-?) , "Sag, wo ist dein schönes Liebchen"
by (George) Templeton Strong (1856-1948) , "Asche", 1907, published c1916, from Zwei Lieder, no. 1.
by Johann Vesque von Püttlingen (1803-1883) , "Sag, wo ist dein schönes Liebchen", published 1851, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 88.

by John Joseph Becker (1886-1961) , "Say! where is the maiden sweet", 1925, from Heine Song Cycle, no. 6.

by Joseph Henius , "Say, where is the gentle loved one?", op. 8 (Songs) no. 1, published 1909.

ENG English (Emma Lazarus)
FRE French (Pierre Mathé)

Date added to the website: 2008-02-26.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Tell me where's your lovely maiden

"Tell me where's your lovely maiden,
   Whom you sang of erst so well,
As a flame that through your bosom
   Pierced with rare, enchanted spell."

Ah, that flame is long extinguished!
   And my heart is cold above.
And this little book the urn is
   For the ashes of my love.

by Emma Lazarus (1849-1887) , from Poems and Ballads of Heinrich Heine, published 1881

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 88 FRE

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

[ None yet in the database ]

Date added to the website: 2008-05-03.