Der Tod, das ist die kühle Nacht

Der Tod, das ist die kühle Nacht,
Das Leben ist der schwüle Tag.
Es dunkelt schon, mich schläfert,
Der Tag hat mich müd gemacht.

Über mein Bett erhebt sich ein Baum,
Drin singt die junge Nachtigall;
Sie singt von lauter Liebe -
Ich hör es sogar im Traum.

by Heinrich Heine (1797-1856) , from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 87, published 1826/7

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Károly Aggházy (1855-1918) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", op. 30 (Sechs Lieder) no. 6.
by (Mary) Frances Allitsen, née Bumpus (1848-1912) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", published 1900, from Eight songs from poems by Heine, no. 7.
by Albert, Graf Amadei , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", op. 8 (Fünf Gesänge) no. 3, published 1885.
by (George Efraim) Fritz Arlberg (1830-1896) , "Schwanengesang", op. 2 (Zwei Lieder vom Tode) no. 1. [mezzo-soprano or low tenor and orchestra]
by Victor Bendix (1851-1926) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", op. 18 (Zehn Lieder) no. 1.
by Walter Michael Berten (1902-1956) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", op. 4 (Zweite Liedfolge) no. 4. [high voice and chamber orchestra or piano]
by Leo Blech (1871-1958) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht"
by Heinrich Böie (1825-1879) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", op. 23 (Drei Lieder) no. 2. [alto or baritone and piano]
by Johannes Brahms (1833-1897) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", op. 96 (Vier Lieder) no. 1 (1884), published 1886.
by Stephanie Brand-Vrabely, Gräfin Wurmbrand (1849-1919) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", op. 28 (Lieder) no. 4.
by Th. Bredsdorff , "Der Tod und die Nachtigall"
by Otto Breve , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", op. 10 (Lieder) no. 6.
by (Friedrich) August Bungert (1845-1915) , "Schwanengesang", op. 32 no. 6, published 1889-91, from Verlorne Liebe, verlornes Leben, no. 6.
by Robert Caby (1905-1992) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", published 1991, from In mein gar zu dunkles Leben (Au sein de ma sombre vie: cinq lieder de Henri Heine), no. 5.
by Peter Cornelius (1824-1874) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", op. 11 (Drei Chorgesänge) no. 1 (1871).
by Hermann Drechsler (1861-1935) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", op. 16 (Drei Lieder) no. 2.
by Edward Baxter Felton , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", published 1900, from Three Songs, no. 2, note: also set in English
by Gustav Adolf Fischer , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", op. 1 (Vom Walde her : fünf Lieder) no. 3. [alto and piano]
by Ernst Frank (1847-1889) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", op. 10, Heft 2 no. 7.
by Leo (Lew) Franz (1895-) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", published 1885 [baritone and piano], from Drei Lieder, no. 2.
by Paul Geisler (1856-1919) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", published 1876, from Gesänge: Zwölf Dichtungen von Heine und Rückert, no. 5.
by J. von Harder , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", op. 4. [alto or baritone with piano]
by Ch. de Harrack , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", op. 10 no. 2.
by Gustav Hasse (1834-1889) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", op. 32 (Sechs Gesänge) no. 1, published 1881.
by Robert Hermann (1869-1912) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", op. 5 (Lieder) no. 4.
by Caspar René Hirschfeld (1965-) , "Tag und Nacht", op. 68 (Deutsche Lieder : Buch II für Gesang und Klavier) no. 5, published c2003.
by Wilhelm Killmayer (1927-) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", 1994-5, published c1998 [tenor and piano], from Ein Liederbuch nach Gedichten von Heinrich Heine, Abteilung I
by Arno Kleffel (1840-1913) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", op. 20 (Zwölf Lieder), Heft 2 no. 12.
by Otto Klemperer (1885-1973) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht"
by Armin Knab (1881-1951) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", published 1923, rev. 1961. [voice and lute or piano]
by Max Kowalski (1882-1956) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", 1937, from Fünf Heine-Lieder, no. 1.
by M. J. Kremer , "Der Tod, das ist die kühle Nacht"
by Samuel de Lange (1840-1911) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", op. 26 (Sechs Lieder) no. 3.
by Rued Langgaard (1893-1952) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", BVN. 101 no. 1.
by Eduard Lassen (1830-1904) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", op. 94 (Sechs Lieder) no. 4, published 1895.
by F. Lemmer , "Der Tod, das ist die kühle Nacht"
by Henk Luymes , "Der Tod", 1977 [mezzo-soprano and piano], from 3 Heine-Lieder, no. 3.
by Erkki Gustaf Melartin (1875-1937) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht"
by Erik Meyer-Helmund (1861-1932) , "Todesahnung", op. 161.
by Max Reger (1873-1916) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", 1899?, published 1921.
by Chr. Ricard , "Der Tod, das ist die kühle Nacht"
by Louis Sauguer (1907-1991) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", published c1923-7. [low voice and piano]
by Apolinary Scheluta (1884-1966) , "Der Tod", op. 12 (Buch der Lieder : von Heinrich Heine) no. 5.
by Johannes Schild (1960-) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", 1989, from Drei Gesänge nach Texten von Heinrich Heine, no. 3.
by Carl Julius Schmidt (1851-1917) , "Am Abend", op. 3 (Drei Nachtstücke) no. 3.
by Nikolay Vladimirovich Shcherbachev (1853-?) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", from Sechs Lieder nach Dichtungen von H. Heine, no. 2.
by Hedwig Sonntag , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", from Zwei Lieder von H. Heine, no. 2.
by Fritz Steinbach (1855-1916) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", op. 8 (Lieder und Gesänge) no. 1.
by N. Strandberg , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", from 5 Sanger, no. 4.
by Friedrich Hieronymus Truhn (1811-1886) , "Nachts", op. 17 (Lieder der Nacht) no. 6.
by Carl Turban , "Der Tod, das ist die kühle Nacht"
by Johann Vesque von Püttlingen (1803-1883) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", published 1851, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 87.
by Konstantin Petrovich Villebois (1817-1882) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht"
by Karl Weigl (1881-1949) , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", 1904, published 1909?, from 5 Lieder v. Heinr. Heine, no. 4.

by Siegfried Matthus (1934-) , "Der Tod", published 1987 [baritone, string quartet, and harp], from Nachtlieder, no. 7. [see full setting text]

by Paul Ambrose , "A dream", op. 12 no. 3, published 1898.

by Oscar Blom (1877-1930) , "Hvila", from Sex Sånger, no. 1.

by Edward Baxter Felton , "Death is a cool and peaceful night", published 1900, from Three Songs, no. 2, note: also set in German

by Tibor Harsanyi (1898-1954) , "La Mort est une nuit glacée", 1922, published 1925, from Six mélodies, no. 1.

by Theodore Paxson , "Ah, Death the cooling Night shall be", published 1937.

by David Rakowski , "From Heine, Der Tod, das ist die kühle Nacht (Death is the tranquil night)", published 1995 [soprano with clarinet, bass clarinet, viola, violoncello and contrabas], from A loose gathering of words

by Nancy Van de Vate , "Death is the chilly night", 1960, published 1962. [medium voice and piano]

by (James) Healey Willan (1880-1968) , "O Death! thou art the cooling night", published 1908, from Three Songs, no. 3.

ENG English (Leonard Lehrman)
ENG English (Emma Lazarus)
FIN Finnish (Milla Valkeasuo)
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)
FRE French (Pierre Mathé)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Death is like the balmy night

Death is like the balmy night,
   Life is like the sultry day;
   It is dark, and I am sleepy.
I am weary of the light.

O'er my couch a tree doth spring
   In its boughs a nightingale
   Sings of love, of naught but love,
In my dream I hear him sing.

by Emma Lazarus (1849-1887) , from Poems and Ballads of Heinrich Heine, published 1881

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 87, published 1826/7 ITA FRE FIN

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

[ None yet in the database ]

Date added to the website: 2008-05-03.