Was soll ich sagen?

Mein Aug' ist trüb, mein Mund ist stumm.
Du heißest mich reden, es sei darum.

Dein Aug' ist klar, dein Mund ist rot,
Und was du [nur]1 wünschest, das ist ein Gebot.

Mein Haar ist grau, mein Herz ist wund,
Du bist so jung, und bist so gesund.

Du heißest mich reden, und machst mir's so schwer.
Ich seh' dich so an, und zittre so sehr.

by Adelbert von Chamisso (1781-1838) , "Was soll ich sagen?", 1819, from Lieder und lyrisch epische Gedichte

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850-1900) , "Frage", H. 107 (1869).
by Edvard Grieg (1843-1907) , "Was soll ich sagen?", op. 2 (Vier Lieder) no. 4 (1861), published 1863/4.
by Robert Alexander Schumann (1810-1856) , "Was soll ich sagen?", op. 27 no. 3.

ENG English (Emily Ezust)
FRE French (Pierre Mathé)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Frage, Was soll ich sagen, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Frage, Was soll ich sagen, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Frage, Was soll ich sagen, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Frage, Was soll ich sagen, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire