D'amour ardente flamme

[D'amour l'ardente]1 flamme,
Consume mes beaux jours;
Ah ! la paix de mon âme
A donc fui pour toujours!

Son départ, son absence
Sont pour moi le cercueil;
Et loin de sa présence
Tout me paraît en deuil.

Alors, ma pauvre tête
Se dérange bientôt;
Mon faible [coeur]2 s'arrête,
Puis se glace aussitôt.

Sa marche que j'admire,
Son port si gracieux,
Sa bouche au doux sourire,
Le charme de ses yeux;

[Sa]3 voix enchanteresse,
Dont il sait m'embraser,
De sa main la caresse,
Hélas! et son baiser...

D'une amoureuse flamme,
Consument mes beaux jours;
Ah ! la paix de mon âme
A donc fui pour toujours!

Je suis à ma fenêtre,
Ou dehors, tout le jour;
C'est pour le voir paraître,
Ou hâter son retour.

Mon cœur bat et se presse
Dès qu'il le sent venir;
Au gré de ma tendresse,
Puis-je le retenir?

Ô caresses de flamme!
Que je voudrais un jour
Voir s'exhaler mon âme
Dans ses baisers d'amour!

by Hector Berlioz (1803-1869) [an adaptation]
by Almire Gandonnière (1814-?) [an adaptation]

a text in French by Gérard de Nerval (1808-1855) , from Le Faust de Goethe DUT RUS ENG ITA SPA

a text in German by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , from Faust DUT RUS ENG ITA SPA

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Hector Berlioz (1803-1869) , "D'amour ardente flamme", op. 24 no. ? (1845-6), first performed 1846 [soprano and orchestra or piano], from the opera La damnation de Faust, no. ?

by Hector Berlioz (1803-1869) , "Romance de Marguerite", op. 1 no. 7, from Huit Scènes de Faust, no. 7. [see full setting text]

by Franz Aloys Theodor Commer (1813-1887) , "Aus Faust", op. 19 (Vier Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Piano-Forte) no. 3.
by (Karl) Friedrich Curschmann (1805-1841) , "Meine Ruh ist hin", op. 11 no. 5 (1836).
by Gustav Heinrich Graben-Hoffmann (1820-1900) , "Meine Ruh ist hin", op. 65.
by Johann von Haszlinger , "Lied Gretchens", op. 5 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 6.
by Johann Christoph Kienlen (1783-1829) , "Lied von Gretchen", published 1819?
by Bernhard (Joseph) Klein (1793-1832) , "Meine Ruh' ist hin", published c1820. [voice and piano]
by Conradin Kreutzer (1780-1849) , "Meine Ruh ist hin"
by Fredric Kroll (1945-) , "Gretchen am Spinnrade", 1965.
by Justus Amadeus Lecerf (1789-1868) , "Gretchen am Spinnrad", published 1835? [voice and piano], from Neun Gesänge zu Goethe's Faust, no. 8.
by Leopold Lenz (1803-1862) , "Gretchen am Spinnrad", published 1833 [voice and piano], from Gesänge und Lieder aus der Tragödie Faust von Goethe, Heft 1, no. 2
by Leopold Lenz (1803-1862) , "Meine Ruh ist hin", op. 13 (Zwei Gesänge) no. 1. [soprano and piano]
by Johann Karl Gottfried Loewe (1796-1869) , "Meine Ruh ist hin", op. 9, Heft 3 no. 2 (1822).
by Franz Peter Schubert (1797-1828) , "Gretchen am Spinnrad(e)", op. 2, D. 118 (1814), published 1821.
by Louis [Ludwig] Spohr (1784-1859) , "Gretchen", op. 25 (Sechs deutsche Lieder) no. 3 (1809).
by Richard Wagner (1813-1883) , "Meine Ruh ist hin", op. 5 no. 5 (1831-2), from Sieben Kompositionen zu Goethes Faust, no. 5.
by Karl Friedrich Zelter (1758-1832) , "Margarethe"

by Giuseppe Verdi (1813-1901) , "Perduta ho la pace", 1838, from 6 Romanze, no. 5.

by Mikhail Ivanovich Glinka (1804-1857) , "Pesn' Margarity"

Date added to the website: 2008-04-26.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for D'amour ardente flamme, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for D'amour ardente flamme, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for D'amour ardente flamme, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for D'amour ardente flamme, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  French Song Companion [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire