बसन्त‑बर्णना

देख गो प्रेयसि !   बिराजिला आसि
कि मनोहर,
य़ोद्धा रूपरे             ऋतु बसन्त
कुसुमाकर ।
करे धरिअछि से निजरि,
निशित शर य़े बिकच आम्र-मञ्जरी ।
धनु-गुण रूपे               भ्रमर-पन्ति
य़ोचि रहिअछि तत्पर,
भेदिबार लागि             रति-अनुरागी
कामी-जनङ्क अन्तर ॥
[६/१]
 
*
तरु-कुळ दिशे पुष्प-भारे रुचिर,
कमळे शोभित पुष्करिणीर नीर ।
कामिनीमाने त कामे अधीर,
सुरभिरे भरा बहे समीर ।
दिन कमनीय,           सन्ध्या-समय
लागे आनन्दकर,
प्रिये ! बसन्त            ऋतु आसन्ते
सबु सुन्दरतर ॥
[६/२]
 
*
उपबन-राजि बिळासिनी नारी-बृन्दर,
मधु हास परि     धबळ कुन्द-
कुसुमरे भरा सुन्दर ।
तरुण-गणर              अनुरागी मन
हरण करे से प्रथमरे,
मुनिमानङ्क          बिरागी मन बि
परे हरिनिए नरमरे ॥
[६/२५]

Translation from Sanskrit to Oriya copyright © 2008 by Dr. Harekrishna Meher, meher (DOT) hk (AT) gmail (DOT) com, (re)printed on this website with kind permission. Please contact the copyright-holder when requesting permission to reprint.

a text in Sanskrit by Kalidasa (5^th century) , "वसन्त-वर्णनम्", from ऋतुसंहार-काव्यम् ENG GER SNT

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

[ None yet in the database ]

by Josef Schelb (1894-1977) , "Der Frühling", from 2 Lieder nach Kalidasa, no. 2.

ORT Oriya Transliteration

Text added to the website: 2008-03-26.

Notes about green, red, and white dots

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

BASANTA‑BARNANĀ  ( Ritu‑Samhāra )

Dekha go Preyasi !          birājilā āsi
ki manohara /
Yoddhā rūpare         Rutu Basanta
kusumākara //

Kare dhari achi se nijari /
Niśita śara ye bikaca āmra-mañjarī//
Dhanu-guna rūpe         bhramara-panti
yoci rahi achi tatpara /
Bhedibāra lāgi                rati-anurāgī
Kāmī-janańka antara //

[6/1]
*

Taru-kula diśe pushpa-bhāre rucira /
Kamale śobhita pushkarinīra nīra //

Kāminī-māne ta   kāme adhīra /
Surabhire bharā  bahe samīra //
Dina kamanīya,          sandhyā-samaya
lāge ānandakara /
Priye ! basanta                rutu āsante
sabu sundaratara //

[6/2]

*
Upabana-rāji bilāsinī nārī-brundara /
Madhu hāsa pari      dhabala kunda-
kusumare bharā sundara //

Taruna-ganara            anurāgī mana
harana kare se  prathamare /
Muni-mānańka            birāgī mana bi
pare hari nie  naramare //

[6/25]
* *

Text added to the website: 2008-04-17.