Ein Jüngling liebt ein Mädchen

Ein Jüngling liebt ein [Mädchen,]1
Die hat einen andern erwählt;
Der andre liebt eine andre,
Und hat sich mit dieser vermählt.

Das Mädchen [heiratet]2 aus Ärger
Den ersten besten Mann,
Der ihr in den Weg gelaufen;
Der Jüngling ist übel dran.

Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu;
Und wem sie [just]3 passieret,
Dem bricht das Herz entzwei.

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 39

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Eyvind Alnæs (1872-1932) , "Ein Jüngling liebt ein Mädchen", op. 6 (Fem Sange til Texter for en Mellemstemme) no. 3.
by R. Bachhofer , "Ein Jüngling liebt ein Mädchen"
by Reiner Bredemeyer (1929-1995) , "Ein Jüngling liebt ein Mädchen", published 1976, from Heine-Lieder: 15 Lieder, no. 2.
by Christian Bruhn (1934-) , "Es ist ein alte Geschichte" [voice and orchestra], from Heine-Lieder, no. 4.
by Franz Xaver Dressler (1898-1981) , "Ein Jüngling liebt ein Mädchen", published 2000, from Lieder: Gesamtausgabe, no. 9.
by Hans Ulrich Engelmann (1921-) , "... eine alte Geschichte ... : Epilog von Heinrich Heine", op. 47 (Les chansons : Texte von Joachim Ringelnatz, Kurt Tucholsky, Karl Krolow, Hans Ulrich Engelmann, Heinrich Heine) no. 12, published c1982, stanza 3. [voice, flute, clarinet in Bb, piano, viola, and cello]
by Philipp, Fürst zu Eulenburg-Hertefeld (1847-1921) , "Ein Jüngling, der liebte ein Mägdelein", from Lieder, Heft 1, no. 2
by Edward Baxter Felton , "Ein Jüngling liebt ein Mädchen", published 1900, from Three Songs, no. 3, also set in English
by Don Forsythe (1932-) , "Ein Jüngling liebt ein Mädchen", published c2004-5 [low voice and piano], from Eine Dichtererzählung - Herbstzyklus, no. 4.
by A. Genser , "Ein Jüngling liebt ein Mädchen", from Lieder, Heft 2, no. 6
by Olivier Greif (1950-2000) , "Ein Jüngling liebt ein Mädchen", op. 49 (Light music) no. 3b (1974).
by C. Grossmann , "Ein Jüngling liebt ein Mädchen", op. 1 (Sechs Lieder) no. 6.
by August Horn (1825-1893) , "Ein Jüngling liebt ein Mädchen", op. 11 (Drei Gesänge) no. 2. [bass and piano]
by Heinrich Huber , "Ein Jüngling liebt ein Mädchen", from Dichter unbekannt, no. 3.
by Peter Janssens (1934-) , "Ein Jüngling : aus Lyrisches Intermezzo", published 1976, from Heinrich Heine Song Buch, no. 2.
by Wilhelm Killmayer (1927-) , "Ein Jüngling liebt ein Mädchen", 1994-5, published c1998 [tenor and piano], from Ein Liederbuch nach Gedichten von Heinrich Heine, Abteilung III
by Emil Kreuz (1867-1932) , "Ein Jüngling liebt ein Mädchen", op. 4 (Four songs) no. 1, also set in English
by Franz Paul Lachner (1803-1890) , "Ein alte Geschichte", op. 49 (Sechs deutsche Gesänge) no. 2.
by Reinbert de Leeuw (1938-) , "Ein Jüngling liebt ein Mädchen", published 2003? [voice and instruments], from Im wunderschönen Monat Mai : dreimal sieben Lieder nach Schumann und Schubert, no. 18.
by M. Lennard , "Ein Jüngling liebt ein Mädchen", from Lieder, no. 4
by Hermann Marschall (1839-1888) , "Ein Jüngling liebt ein Mädchen", op. 10 (Vier Lieder) no. 1.
by Henry Muldrow (1954-) , "Ein Jüngling liebt ein Mädchen" [voice, soprano saxophone, and piano]
by Ernst Otto Nodnagel (1870-1909) , "Ein Jüngling liebt ein Mädchen", op. 36 (Lieder) no. 2.
by Hermann Theobald Petschke (1806-1888) , "Ein Jüngling liebt ein Mädchen", op. 5 (Gesänge) no. 2.
by Jakob Rosenhain (1813-1894) , "Ein Jüngling liebt ein Mädchen", op. 23 (Vier Lieder von H. Heine) no. 3.
by Manfred Schmitz (1939-) , "Ein Jüngling liebt ein Mädchen", published 1982.
by Robert Alexander Schumann (1810-1856) , "Ein Jüngling liebt ein Mädchen", op. 48 no. 11, published 1843, from Dichterliebe, no. 11.
by Korstiaan Stougie (1908-1988) , "Ein Jüngling", op. 1 no. 90 (1947).
by Johann Vesque von Püttlingen (1803-1883) , "Eine alte Geschichte", op. 41 (Ironische Lieder von H. Heine) no. 1 (1844-51?)
by Carl Vogler (1874-1951) , "Ein Jüngling liebt ein Mädchen" [TTBB]
by William Vincent Wallace (1812-1865) , "Ein Jüngling liebt ein Mädchen", from Six songs, no. 1.
by Maude Valérie White (1855-1937) , "Ein Jüngling liebt ein Mädchen", published 1880, from Zwei Lieder, no. 1.
by Gerhard Wuensch , "Ein Jüngling liebt ein Mädchen", op. 78b (Five German Songs) no. 3, published 1979? [baritone and piano]
by Hans Wuzél (1865-1940) , "Ein Jüngling liebt ein Mädchen"

by Samuel Alman , "Naar ahav naarah", published 1928, from Five Hebrew Songs from the Book of Songs by Heinrich Heine, no. 3.

by Edward Baxter Felton , "A young man loves a maiden", published 1900, from Three Songs, no. 3, also set in German

by Emil Kreuz (1867-1932) , "An old story", op. 4 (Four songs) no. 1, also set in German

FRE French (Charles Beltjens)
ENG English (Paul Hindemith)
DUT Dutch (Jan Rot)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
SPA Spanish (Wilson Hidalgo)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Un jeune homme adore une belle

Un jeune homme adore une belle
Dont le cœur d'un autre s'éprit;
L'autre d'une autre demoiselle
S'éprend et devient son mari.

Alors la première, jalouse,
En son dépit, se jette au cou
Du premier venu, qu'elle épouse;
Le jeune homme en pâtit beaucoup.

Ancienne histoire, toujours neuve,
On n'en est point scandalisé; --
Mais quiconque en subit l'épreuve,
N'en revient que le cœur brisé.

by Charles Beltjens (1832-1890) , published 1827

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 39 DUT ENG ITA SPA

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

[ None yet in the database ]

Date added to the website: 2008-04-03.