Seit die Liebste war entfernt

Seit die Liebste [war]1 entfernt,
[Hatt']2 ich's Lachen ganz verlernt.
Schlechten Witz [riß]3 mancher Wicht,
Aber lachen konnt' ich nicht.
Seit ich sie verloren hab,
Schafft' ich auch das Weinen ab;
[Fast]4 vor Weh das Herz mir bricht,
Aber weinen kann ich nicht.

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 35

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by (Mary) Frances Allitsen, née Bumpus (1848-1912) , "Seit die Liebste war entfernt", published 1900, from Eight songs from poems by Heine, no. 5.
by Max Bauer , "Seit die Liebste mir entfernt" [mezzo-soprano or baritone, piano], from Sechs Lieder, no. 5
by Erich van Ennes , "Seit die Liebste war entfernt", op. 4 (Fünf Lieder) no. 2.
by Don Forsythe (1932-) , "Seit die Liebste war entfernt", published c2004-5 [low voice and piano], from Eine Dichtererzählung - Winterzyklus, no. 15.
by Georg Karl Kulenkamp (1799-1850) , "Lied von Heine (Seit ich die Liebste)", op. 48 (Sechs deutsche Gesänge (3tes Liederheft)) no. 3.
by Josephine Lang (1815-1880) , "Seit die Liebste mir entfernt", op. 38[39] (Sechs Lieder) no. 4 (1851).
by Josephine Lang (1815-1880) , "Seit die Liebste war entfernt", 1835, published 2009. [voice and piano]
by C. von Sidorovich , "Seit die Liebste war entfernt", from Fünf Lieder von Heine, no. 1.
by Gustav Thudicum (1866-1944) , "Seit die Liebste war entfernt", op. 9 (Fünf Gesänge), Heft 3 no. 1.

by Garnet Wolseley Cox , "Since my love now loves me not", op. 1 (Three songs : words translated from Heine) no. 2.
by Ella Overbeck , "Since my love now loves me not", published 1893.

by John [Jacques] Jacobsson (1835-1909) , "Se'n jag dig ej mer fick se", published 1882?

FRE French (Charles Beltjens)
ENG English (Sharon Krebs)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Quand ma très‑chère fut absente

Quand ma très-chère fut absente,
Plus d'un bouffon, mine agaçante,
De ses lazzis me régala; --
Mais mon rire n'était plus là.

A présent qu'elle m'est ravie,
Des pleurs aussi je perds l'envie;
De tout bonheur je suis exclus,
Mais pleurer je ne saurais plus.

by Charles Beltjens (1832-1890) , published 1827

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 35 ENG

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

[ None yet in the database ]

Date added to the website: 2008-04-03.