Dein Angesicht so lieb und schön

Dein Angesicht so lieb und schön,
Das hab' ich jüngst im Traum gesehn,
Es ist so mild und engelgleich,
Und doch so bleich, so [schmerzenbleich]1.

Und nur die Lippen, die sind rot;
Bald aber küßt sie bleich der Tod.
Erlöschen wird das Himmelslicht,
Das aus den frommen Augen bricht.

by Heinrich Heine (1797-1856) , from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 5, from Winterzyklus, no. 4

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by John Clement Adams (1947-) , "Dein Angesicht", published c1985 [high voice and piano], from Heine songs, no. 2.
by C. Björset , "Dein Angesicht, so lieb und schön", op. 3 no. 1.
by Hans Decker , "Dein Angesicht, so lieb und schön", op. 22 (Drei Lieder) no. 2.
by Eugen Degele (1834-1886) , "Dein Angesicht, so lieb und schön", op. 12 (Drei Gesänge) no. 2.
by Otto Dresel (1826-1890) , "Dein Angesicht so lieb und schön", op. 1 (Sechs Gesänge) no. 5 (1846), published 1846.
by Edward Baxter Felton , "Dein Angesicht, so lieb und schön", published 1900, from Three Songs, no. 1, note: also set in English
by Hermann R. Fichten , "Dein Angesicht, so lieb und schön", op. 3 (Vier Lieder) no. 4.
by Don Forsythe (1932-) , "Dein Angesicht, so lieb und schön", published c2004-5 [low voice and piano], from Eine Dichtererzählung - Winterzyklus, no. 4.
by A. Grote , "Dein Angesicht, so lieb und schön", op. 15.
by Max J. L. Gus , "Dein Angesicht", op. 15 (Lieder), Heft 4 no. 3.
by R. H. , "Dein Angesicht, so lieb und schön"
by Gustav Hasse (1834-1889) , "Dein Angesicht so lieb und schön", op. 27 (Sechs Gesänge) no. 4, published 1877.
by Robert Hermann (1869-1912) , "Dein Angesicht, so lieb und schön", op. 1 (Lieder) no. 10.
by Arthur Hervey (1855-1922) , "Dein Angesicht", published 1884, from Herzens Stimmen, no. 5.
by Wilhelm Killmayer (1927-) , "Dein Angesicht", 1994-5, published c1998 [tenor and piano], from Ein Liederbuch nach Gedichten von Heinrich Heine, Abteilung I
by B. Kreutzer , "Dein Angesicht, so lieb und schön", op. 9 (Vier Lieder von Heine) no. 1.
by Henry J. Lautz , "Dein Angesicht, so lieb und schön", op. 3 (Heine-Lieder (Heine-Songs)) no. 5, note: also set in English
by W. J. Otto Lessmann (1844-1918) , "Dein Angesicht, so lieb und schön", op. 1 no. 2.
by Franz Joseph Messer (1811-1860) , "Liebchens Angesicht", from Zwei Lieder, no. 1.
by William Harold Neidlinger (1863-1924) , "Dein Angesicht", published 1907.
by Ernst Pusztay , "Dein Angesicht, so lieb und schön"
by Karl Ritter , "Dein Angesicht, so lieb und schön", op. 4 (Zwölf Lieder) no. 8.
by Franz Rudolph , "Dein Angesicht, so lieb und schön", op. 3 (Vier Lieder) no. 3.
by Horace Rumbold , "Dein Angesicht, so lieb und schön", op. 6 (Zwei Lieder von Heine) no. 2.
by Apolinary Scheluta (1884-1966) , "Dein Angesicht", op. 12 (Buch der Lieder : von Heinrich Heine) no. 8, published 1909?
by Robert Alexander Schumann (1810-1856) , "Dein Angesicht", op. 127 (Lieder und Gesänge von Kerner, Heine, Strachwitz, Shakespeare) no. 2 (1840), published 185-?
by Jul. von Scriba , "Dein Angesicht, so lieb und schön", op. 5 (Drei Lieder) no. 2. [mezzo-soprano and piano]
by Otto Tiehsen (1817-1849) , "Dein Angesicht, so lieb und schön", op. 2 (Fünf Gesänge von Heine und Müller) no. 1, published 1839.
by Edgar Pierre Joseph Tinel (1854-1912) , "Dein Angesicht, so lieb und schön", op. 38 (Sechs Lieder) no. 6, published 1892, note: also set in Flemish
by Berthold Tours (1838-1897) , "Dein Angesicht, so lieb und schön", op. 3 (Sechs Gedichte : von H. Heine und F. Dingelstedt) no. 2, published 18--?
by Th. Twietmeyer , "Dein Angesicht", op. 8 (Acht Lieder) no. 2.
by Johann Végh (1845-1918) , "Dein Angesicht, so lieb und schön", from Zwölf Gedichte, Heft 1 no. 2
by Johan Weegenhuise (1910-) , "Im Traumbild", 1940, published c1984 [medium voice and piano], from 2 Heine-Lieder, no. 1.

by Herbert Baines , "Thy face beloved", published 1891, from Album of Six Songs (Solos), no. 6

by Edward Baxter Felton , "Thy face so fair", published 1900, from Three Songs, no. 1, note: also set in German

by William Noel Johnson (1863-1916) , "Thy face", published 1893, from Six songs by Heinrich Heine, no. 3.

by Henry J. Lautz , "Thy face so sweet and ever dear", op. 3 (Heine-Lieder (Heine-Songs)) no. 5, note: also set in German

by Edgar Pierre Joseph Tinel (1854-1912) , "Uw aangezicht, zoo lief en teer", op. 38 (Sechs Lieder) no. 6, published 1892, note: also set in German

FRE French (Charles Beltjens)
ENG English (Emily Ezust)
ENG English (Sir John Bowring)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Dans un rêve j'ai vu rayonner ton visage

Dans un rêve j'ai vu rayonner ton visage ;
Tous les anges du Ciel l'admiraient au passage ;
Et cependant, sous sa pâleur.
Vaguement se devine on ne sait quel malheur.

J'ai cru voir sur ta bouche une rose fleurie :
Mais un jour par le temps chaque fleur est flétrie ;
Des plus beaux yeux l'éclat s'éteint :
C'est ainsi que le veut l'implacable destin !

by Charles Beltjens (1832-1890) , published 1827

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 5, from Winterzyklus, no. 4 ENG

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

[ None yet in the database ]

Date added to the website: 2008-04-02.