Man glaubt, daß ich mich gräme

Man glaubt, daß ich mich gräme,
In bitterm Liebesleid,
Und endlich glaub ich es selber,
So gut wie andre Leut.

Du Kleine mit großen Augen,
Ich hab es dir immer gesagt,
Daß ich dich unsäglich liebe,
Daß Liebe mein Herz zernagt.

Doch nur in einsamer Kammer
Sprach ich auf solche Art,
Und ach! ich hab immer geschwiegen
In deiner Gegenwart.

Da gab es böse Engel,
Die hielten mir zu den Mund;
Und ach! durch böse Engel
Bin ich so elend jetzund.

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 30

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Ina Bottelier (1943-) , "Man glaubt, daß ich mich gräme", 1987, published 1989 [soprano and piano (or harpsichord) and contrabass (or cello)], from Gedanken zu Die Heimkehr, no. 2.
by H. Engel , "Stille liebe", op. 1 (Lieder) no. 4.
by Korstiaan Stougie (1908-1988) , "Man glaubt, dasz ich mich gräme", op. 1 no. 107 (1948), published 1972, from Elf Heine-liederen, no. 5.
by George Sturm , "Man glaubt, daß ich mich gräme", op. 1714 no. 5, published 1956. [soprano and flute]
by Johann Vesque von Püttlingen (1803-1883) , "Stille Liebe : du Kleine mit großen Augen", published 1851, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 30.
by Al. Warschawsky , "Stille liebe"

ENG English (Emma Lazarus)
FRE French (Pierre Mathé)

Date added to the website: 2008-02-21.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Man glaubt, dasz ich mich gräme, Stille liebe, Man glaubt, daß ich mich gräme, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Man glaubt, dasz ich mich gräme, Stille liebe, Man glaubt, daß ich mich gräme, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Man glaubt, dasz ich mich gräme, Stille liebe, Man glaubt, daß ich mich gräme, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Man glaubt, dasz ich mich gräme, Stille liebe, Man glaubt, daß ich mich gräme, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire