Nacht lag auf meinen Augen

Nacht lag auf meinen Augen,
Blei lag auf meinem Mund,
Mit starrem Hirn und Herzen
Lag ich im Grabesgrund.

Wie lang, kann ich nicht sagen,
Daß ich geschlafen hab;
Ich wachte auf und hörte,
Wies pochte an mein Grab.

«Willst du nicht aufstehn, Heinrich?
Der ewge Tag bricht an,
Die Toten sind erstanden,
Die ewge Lust begann.»

Mein Lieb, ich kann nicht aufstehn,
Bin ja noch immer blind;
Durch Weinen meine Augen
Gänzlich erloschen sind.

«Ich will dir küssen, Heinrich,
Vom Auge fort die Nacht;
Die Engel sollst du schauen,
Und auch des Himmels Pracht.»

Mein Lieb, ich kann nicht aufstehn,
Noch blutets immerfort,
Wo du ins Herz mich stachest
Mit einem spitzgen Wort.

«Ganz leise leg ich, Heinrich,
Dir meine Hand aufs Herz;
Dann wird es nicht mehr bluten,
Geheilt ist all sein Schmerz.»

Mein Lieb, ich kann nicht aufstehn,
Es blutet auch mein Haupt;
Hab ja hineingeschossen,
Als du mir wurdest geraubt.

«Mit meinen Locken, Heinrich,
Stopf ich des Hauptes Wund,
Und dräng zurück den Blutstrom,
Und mache dein Haupt gesund.»

Es bat so sanft, so lieblich,
Ich konnt nicht widerstehn;
Ich wollte mich erheben
Und zu der Liebsten gehn.

Da brachen auf die Wunden,
Da stürzt' mit wilder Macht
Aus Kopf und Brust der Blutstrom,
Und sieh! - ich bin erwacht.

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 64

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Karen De Pastel (1949-) , "Nacht lag auf meinen Augen", 1974, from Sieben Lieder nach Texten von Heinrich Heine, no. 4.
by Carl August Fischer (1828-1892) , "Böser Traum", op. 11 (Lieder) no. 2.
by Olivier Greif (1950-2000) , "Nacht lag auf meinen Augen", op. 49 (Light music) no. 5 (1974). [soprano, baritone, and piano]
by H. Rupp , "Böser Traum", from Zwei Lieder, no. 1.
by Hans van Zijp , "Nacht lag auf meinen Augen", 1986/7, published c1993 [mezzo-soprano, bass clarinet, and piano], from De slaapliederen (Les berceuses), no. 1.

by Albert Bertelin (1872-1951) , "La nuit pesait sur ma paupiére", from Ballades, no. 2.

by John [Jacques] Jacobsson (1835-1909) , "En dröm", 1881. [voice and orchestra]

FRE French (Charles Beltjens)
ENG English (Emma Lazarus)

Date added to the website: 2008-02-19.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Nacht lag auf meinen Augen, Böser Traum, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Nacht lag auf meinen Augen, Böser Traum, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Nacht lag auf meinen Augen, Böser Traum, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Nacht lag auf meinen Augen, Böser Traum, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire