U mogily
Language:
Russian
Khoronil ja tebja, i, toskuja,
Ja rastil na mogile cvety,
No v lazuri, zvenja i likuja,
Trepetala, blazhennaja, ty.
I k rodimoj zemle ja klonilsja,
I ujti za toboju khotel,
No, kogda ja rydal i molilsja,
Zvonkij smekh tvoj ko mne doletel.
Pokhoronnye sljozy naprasny –-
Ty trepeshchesh', smejosh'sja, zhiva!
I rastut na mogile prekrasnoj
Ne cvety –- ognevye slova!
Input by Dmitri Smirnov
Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration
Authorship
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text),
listed by composer (not necessarily exhaustive)
 by Dmitri Nikolaevich Smirnov (1948-)
, "U mogily", op. 9 no. 2, published 1972 [voice and orchestra], from Shest' stikhotvorenij Aleksandra Bloka, no. 2.
by Dmitri Nikolaevich Smirnov (1948-)
, "U mogily", op. 9a no. 2, published 1972 [voice and piano], from Shest' stikhotvorenij Aleksandra Bloka, no. 2.
Available translations (or transliterations, if applicable):
ENG
English
[singable]
(Dmitri Nikolaevich Smirnov)
Date added to the website: 2008-01-30.
| Gentle Reminder |
This project is not funded.
If you found
the information here useful,
please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily
I also have a wishlist at Amazon.ca.
|
|
At the grave
Language:
English
When I buried you, grieving and mourning
I was planting the flowers at your grave.
But I saw you were soaring in azure –-
So triumphant, and vibrant, and blessed.
And then I bent my knees to the ground,
And I wanted to follow you there,
But amidst of my weeping and praying
I was hearing your laugh in my ear.
All the funeral tears are in vain,
You are fluttering, laughing, alive,
And your beautiful tomb all is covered
Not with flowers –- but with glowing words!
Authorship
Based on
Date added to the website: 2008-02-08.
|