Wer nie sein Brot mit Tränen aß

Wer nie sein Brot mit Tränen aß,
Wer nie die kummervollen Nächte
Auf seinem Bette weinend saß,
Der kennt euch nicht, ihr himmlischen Mächte.

Ihr führt ins Leben uns hinein,
Ihr laßt den Armen schuldig werden,
Dann überlaßt ihr ihn der Pein:
Denn [alle]1 Schuld rächt sich auf Erden.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , from Wilhelm Meisters Wanderjahre

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by (Friedrich) August Bungert (1845-1915) , "Wer nie sein Brot mit Tränen aß", op. 1 no. 1.
by (August Joseph) Norbert Burgmüller (1810-1836) , "Harfenspieler II", op. 6 no. 1 (1827-36?)
by Anton Diabelli (1781-1858) , "Menschenschicksal"
by Annette Elisabeth, Freiin von Droste-Hülshoff (1797-1848) , "Wer nie sein Brot mit Tränen aß", 1877.
by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850-1900) , "Lied des Harfners (Wer nie sein Brot mit Tränen aß)", H. 134 no. 4 (1871), published 1893, first performed 1914, from Aus Wilhelm Meisters Lehrjahren, no. 4.
by Leopold Lenz (1803-1862) , "Wer nie sein Brot mit Tränen aß", op. 12 no. 2, published 1832 [low soprano or baritone and piano], from Mignon der Harfner und Philine ein Cyclus von acht Gesaengen aus "Wilhelm Meisters Lehrjahre", no. 2.
by Franz (Ferencz) Liszt (1811-1886) , "Wer nie sein Brot mit Tränen aß", S. 297.
by Heinrich August Marschner (1795-1861) , "Wer nie sein Brot mit Tränen aß", op. 160 no. 4.
by Arnold Mendelssohn (1855-1933) , "Wer nie sein Brot mit Tränen aß"
by Victor Ernst Nessler (1841-1890) , "Wer nie sein Brot mit Tränen aß"
by Johann Friedrich Reichardt (1752-1814) , "Klage", published 1795-6.
by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829-1894) , "Wer nie sein Brot mit Tränen aß", op. 91 no. 2, from Die Gedichte und das Requiem fur Mignon aus Goethe's "Wilhelm Meister's Lehrjahre", no. 2.
by Franz Peter Schubert (1797-1828) , "Harfenspieler III", D. 480, note: three versions, two written in 1816 and one in 1822
by Robert Alexander Schumann (1810-1856) , "Wer nie sein Brot mit Tränen aß", op. 98a no. 4.
by Jean Sibelius (1865-1957) , "Wer nie sein Brot mit Tränen aß", op. 113 no. 7, stanza 1, note: also set in Finnish
by Friedrich Wilhelm Stade (1817-1902) , "Aus Wilhelm Meister", published 1842, may be by another "Wilhelm Stade"
by Hugo Wolf (1860-1903) , "Harfenspieler III", from Goethe-Lieder, no. 3.
by Karl Friedrich Zelter (1758-1832) , "Klage", 1795.
by Karl Friedrich Zelter (1758-1832) , "Klage", 1816.

by Jean Sibelius (1865-1957) , "Ken kyynelin ei milloinkaan", op. 113 no. 7, stanza 1, note: also set in German

ENG English (Emily Ezust)
DUT Dutch [singable] (Lau Kanen)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
FRE French (Pierre Mathé)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Ken kyynelin ei milloinkaan

Ken kyynelin ei milloinkaan
leipäänsä syönyt, synkkään vaivaan
yöt tuijottanut vuoteellaan,
ei tunne teitä, vallat taivaan!

Te viette meidät elämään, 
sallitte syypääks tulla täällä, 
jätätte tuskaan jäytävään; 
syy kaikki kostetaan maan päällä.

by Eino Leino (1878-1926)

a text in German by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , from Wilhelm Meisters Wanderjahre DUT ENG ITA FRE

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Jean Sibelius (1865-1957) , "Ken kyynelin ei milloinkaan", op. 113 no. 7, stanza 1, note: also set in German

Date added to the website: 2008-02-01.