Wahrhaftig

Wenn der Frühling kommt mit dem Sonnenschein,
Dann knospen und blühen die Blümlein auf;
Wenn der Mond beginnt seinen Strahlenlauf,
Dann schwimmen die Sternlein hinterdrein;
Wenn der Sänger zwei süße Äuglein sieht, 
Dann quellen ihm Lieder aus tiefem Gemüt; --
Doch Lieder und Sterne und Blümelein,
Und Äuglein und Mondglanz und Sonnenschein,
Wie sehr das Zeug auch gefällt,
So machts doch noch lang keine Welt.

by Heinrich Heine (1797-1856) , "Wahrhaftig", from Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Romanzen, no. 20

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Don Forsythe (1932-) , "Wenn der Frühling kommt mit dem Sonnenschein (Wahrhaftig)", published c2004-5 [low voice and piano], from Eine Dichtererzählung - Frühlingzyklus, no. 2.
by Ludwig Hartmann (1836-1910) , "Wahrhaftig", op. 10 (Sechs Concertlieder) no. 2.
by Fanny Mendelssohn-Hensel (1805-1847) , "Lied: Wenn der Frühling kommt mit dem Sonnenschein", 1835, published 2003. [voice and piano]

by Edison Vasilyevich Denisov (1929-1996) , "Istina", published 1958 [baritone and piano], from Stradanija junosti, no. 7.

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Istina

Kogda solnce svetit rannej vesnoj,
Raspuskajutsja pyshno krugom cvety;
Kogda mesjac plyvjot dorogoj nochnoj,
Vyplyvajut zvjozdv, jasny, chisty;
Kogda glazki miloj vidit po`et,
On pesneju slavit ikh sladostnyj svet.
No i pesni, i zvjozdy i luna,
I glazki, i solnechnyj cvet, i vesna,
Kak by imi ni polnilas' grud',
V `etom mire ne vsja jeshchjo sut'...

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

by Wilhelm Aleksandrovich Sorgenfrei (1882-1938)

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , "Wahrhaftig", from Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Romanzen, no. 20

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Edison Vasilyevich Denisov (1929-1996) , "Istina", published 1958 [baritone and piano], from Stradanija junosti, no. 7.

Date added to the website: 2008-01-20.