Ô vin, dissipe la tristesse
Language:
French
HAMLET
(saisissant une coupe)
Ô vin, dissipe la tristesse
Qui pèse sur mon cœur!
A moi les rêves de l'ivresse
Et le rire moqueur!
Ô liqueur enchanteresse,
Verse l'ivresse
Et l'oubli dans mon cœur!
Douce liqueur!
Ô liqueur enchanteresse, etc.
(portant la coupe à ses lèvres)
COMÉDIENS
Ô liqueur enchanteresse,
Verse l'ivresse
Et l'oubli dans mon cœur!
Verse-nous l'ivresse!
MARCELLUS et HORATIO
(à part)
Il cherche l'oubli dans l'ivresse.
HAMLET
La vie est sombre,
Les ans son courts;
De nos beaux jours
Dieu sait le nombre.
Chacun, hélas! porte ici-bas
Sa lourde chaîne!
Cruels devoirs,
Longs désespoirs
De l'âme humaine!
MARCELLUS et HORATIO
(à part)
Qu'a-t-il donc?
COMÉDIENS
Qu'a-t-il donc?
HAMLET
Loin de nous,
Noirs présages! etc.
Les plus sages
Sont les fous!...Ah!
Le vin dissipe la tristesse
qui pèse sur mon cœur!
MARCELLUS, HORATIO et COMÉDIENS
Douce liqueur!
HAMLET
Douce liqueur!
Ô liqueur enchanteresse, etc.
MARCELLUS, HORATIO et COMÉDIENS
Ô liqueur enchanteresse, etc.
(Ils sortent. Les comédiens suivent
Horatio et Marcellus.)
Input by Ferdinando Albeggiani
Authorship
Based on
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text),
listed by composer (not necessarily exhaustive)
Set in
German,
a translation of
(Friedrich) Wilhelm Langhans (1832-1892)
GER FRE
Date added to the website: 2007-11-26.
| Gentle Reminder |
This project is not funded.
If you found
the information here useful,
please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily
I also have a wishlist at Amazon.ca.
|
|
O Wein, zerstreue uns're Sorgen
Language:
German
HAMLET.
O Wein, zerstreue uns're Sorgen,
Und erfrische das Herz!
Wer denket heute wohl an morgen,
Statt an fröhlichen Scherz!
Allerwärts
Muß dir gehorchen,
Wem seine Sorgen
Bedrücken das Herz.
HORATIO UND MARCELLUS.
Er sucht zu vergessen die Sorgen.
HAMLET.
Wer hätt' gefunden
Was hier ihm fehlt?
Bald sind gezählt
Die glücklichen Stunden!
Ein Jeder fast
Trägt seine Last
Auf dieser Erden;
Möcht's anders werden!
Weiche fort,
Trübe Ahnung.
Weisheit liegt im Narrenwort!
O Wein etc.
Input by Roland Kayser
Authorship
Based on
Based on
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text),
listed by composer (not necessarily exhaustive)
Date added to the website: 2007-11-13.
|
by