Diego León (Anonymous, set by Anonymous) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


En la ciudad de Toledo,
En la ciudad de Granada,
Allí se criara un mancebo
Que Diego León se llama.
 
Era él alto de cuerpo,
Morenita era su cara,
Delgadito de cintura,
Mozo criado entre damas.
 
Don Diego se enamoró
De una muy hermosa dama.
Se miran por una reja,
También por una ventana.
 
El día que no se ven
No les aprovecha nada.
No les aprovecha el pan
Ni el agua de la mañana.
 
Un día que estaban juntos
Dijo León a su dama:
-Mañana te he de pedir,
No sé si es cosa acertada.
 
["Aunque mi padre no quiera,
eso negociado estaba".
Lo que la dama responde
al mozo le agradaba. ]
 
Otro día en la mañana
con Don Pedro se encontrara
De rodillas en el suelo
los buenos días le daba.
 
"Don Pedro daime a tu hija
a tu hija Doña Juana"
"Mi hija no es de casar
que aún es niña y muchacha".
 
Por hacer burla del caso
a su hija lo contara:
"Hija, león te ha pedido,
váyase en hora mala".
 
[ "Ese sobrete no tiene
de caudal para una capa,
y el que mi yerno ha de ser
ha de menester que traiga
 
de caudal cien mil ducados
y otros tantos de oro y plata
y otros tantos te daré
hija mi ¡ay! de mi alma".]
 
"Padre casaime con él
y aunque nunca me deis nada
que los bienes de este mundo
Dios los daba y los quitaba"
 
[Ahí conoció don Pedro
que de amores se trataba ]
 
Alquiló cuatro valientes,
los mayores de la playa
Que se encontraran a León,
que le quitaran [sacaran] el alma.
 
A la subida de un monte
con los cuatro se encontrara
a los tres dejara muertos
y el otro malherido estaba.
 
Tres días no eran pasados,   
León en la plaza estaba; 
cogió tres chinas del suelo   
y a la ventana arrojara. 
 
Mi dama que no responde,  
de señas que está trocada. 
No 'stoy trocada, León,   
qu' aún sigo yo en mi palabra.
 
Y bajara las escaleras   
En sus brazos hechara
y otra dia a la manana
las ricas bodas se arman.

Input by Steven Cox

Authorship

Anonymous/Unidentified Artist

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Anonymous/Unidentified Artist

Date added to the website: 2009-09-03.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.