Schlummerlied

Leise fällt ein Schnee auf das Land.
Leise fällt ein Schnee auf das Herz.
Bald sind wir zugeschneit.
Wie schön du müde bist, du junge Frau!
Und rot im weißen Nebel träumt die Sonne,
im Nebel ein feurig Herz.
Es hat sich müd geglänzt,
das hat sich müd geliebt.
Nun will es ruhn und schlafen.
Wie schön du schlafen wirst, du junge Frau.

by Alfred Mombert (1872-1942)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Elsa Gregory (fl. 1900-20) , "Schlummerlied" [voice and piano], from Fünf Gesänge, no. 2.
by Karol Maciej Szymanowski (1882-1937) , "Schlummerlied", op. 17 (Zwölf Lieder) no. 9 (1907), note: also set in Polish

by Karol Maciej Szymanowski (1882-1937) , "Kołysanka", op. 17 (Zwölf Lieder) no. 9 (1907), note: also set in German

by Ladislav Vycpálek , "Ukolébavka", op. 5 no. 1, published 1923, from Visionen: Tuchy a Vidiny, no. 1.

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Ukolébavka

Padá sníh, by skryl vůkol pláň.
Padá sníh, by skryl srdce všech.
Nás také zasněží.
Ty mdlá jsi krásně tak, ó paní má!
V mlh bílém plášti dříme rudé slunce,
i srdce, jež plálo, sní
Je zmdleno září svou,
je zmdleno láskou svou.
Klid chce již mít a spáti.
Ty spát tak krásně budeš, ó paní má!
Ba spát, krásně spát - -

Singable translation by Ladislav Vycpálek

a text in German by Alfred Mombert (1872-1942) POL

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Ladislav Vycpálek , "Ukolébavka", op. 5 no. 1, published 1923, from Visionen: Tuchy a Vidiny, no. 1.

Date added to the website: 2007-09-22.