Fern ist der Mond der Heimat

Aus dem dunklen Meere wächst der Mond herauf,
in einem fernen, entfernten Land blüht er jetzt auch auf.
Die Liebe trauert ihren vergeblichen Traum, die Liebe trauert ihren Traum,
sie wartet, auf den entfernten Abend.

Klarer scheint jetzt der Mond in meinen Kummer.
Ich ziehe das Nachtgewand an, kühl ist der Reif.
Hände, meine Hände, wie leer seid ihr, 
das alles auszusprechen! -

Du Schlaf, gib mir einen Traum, du Schlaf, einen Traum gib mir 
über die Rückkehr nach Hause, über die Rückkehr heim, heim.
Schlaf, den Traum kannst du mir nicht geben --
weil meine Sehnsucht mich ununterbrochen weckt.

by Anonymous/Unidentified Artist [an adaptation]

a text in Chinese by Zhang Jiuling (673?5-740) , "望月怀远" CZE ENG

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Pavel Haas (1899-1944) , "Fern ist der Mond der Heimat", 1944, from Vier Lieder nach Worten chinesischer Poesie, no. 3, note: also set in Czech

by Pavel Haas (1899-1944) , "Daleko měsíc je domova", 1944, from Čtyři písně na slova čínské poezie, no. 3, note: also set in German

by Max (Heinrich Edler von) Oberleithner (1868-1935) , "Mondgedanken" [voice and piano]

by Sven-Erik Bäck (1919-) , "Fullmånen", 1945.
by Hilding Rosenberg (1892-1985) , "Fullmånen", 1950 [voice and piano], from 14 kinesiska sånger, no. 7.

Date added to the website: 2007-06-05.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Fern ist der Mond der Heimat, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Fern ist der Mond der Heimat, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Fern ist der Mond der Heimat, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Fern ist der Mond der Heimat, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire