Bűn (Bornemisza, set by G. Kurtág) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


A bűn mint egy sűrű köd, avagy sötét
felhő, avagy kemény kőfal; elfogja
szemünk elől az Istent.

Az elme szabad állat, őtet sem lánccal,
sem kötéllel meg nem kötözheted.
Hanem mindenkor, éjjel és nappal mikor
alszunk álmunkban, csak elforog.

Az ördög most is óránként azon jár
és forog, hogy tiszta merő siket,
vak és sánta lennél minden jónak
és idvességes dolognak hallgatására.

Restség az ördög vánkosa.

Az ganéjt és undok szart, míg nem
mozgatod, nem annyira büdös; mihelyt
megmozdítod, ottan az benne való
büdösség felindul, Így sok ember, mikor
nem kísértgettetik, sokszor csendes; de
ha reárohan az ördög izgatása, felindul.

Mint az sok csík a kádban, avagy az
nyüvek a dögben: mihent mozdítják,
forgolódnak, úgy forog mibennünk is
ezer undokság.

Ez igék olyak, mint kemény, erős,
éles kapák, kikkel bekapálta János
az vakmerő, gonosz és keménylelkű
szíveket, hogy megismernék az ő belső,
meggyökerezett gonoszságukat.

Authorship

Péter Bornemisza (1535-1584)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

György Kurtág (1926-)

Bornemisza Péter mondásai

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.