Liebesklage (Bodenstedt, set by P. Fassbaender) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Braust es, weht es, und der Bäume Gipfel tief sich neigen
tut mir's Herz weh' und ins Auge bittre Tränen steigen.

Trüb in endlos bitterm Kummer meine Tage schwinden,
nur in heissen Tränen kann ich noch Erleichtrung finden.

Tränen trösten, doch sie bringen Glück nicht, das verschwunden,
nie vergisst, wer Glück genossen, währt's auch nur Sekunden.

Und doch Menschen giebt es, die mein Schicksal mir beneiden.
Ist der Halm noch glücklich, dörrend einsam auf der Haiden?

Ohne Tau und ohne Sonne auf der Haid' im Sande.
Traurig ohne den Geliebten ist's im fremden Lande,

ohne ihn hab' ich kein Schicksal, scheint die Welt Gefängnis,
ohne ihn nicht Glück noch Ruhe, Not nur und Bedrängnis.

Und doch Menschen giebt es, die mein Schicksal mir beneiden.
Ist der Halm noch glücklich, dörrend einsam auf der Haiden?

Ohne Tau und ohne Sonne auf der Haid' im Sande.

Sprich! wo bist du, mein Lieber, mit den schwarzen Augenbrauen?
Komm! komm, den Kummer, den du selber mir gemacht, zu schauen.

O, zu wem soll ich mich wenden? Wer, der mit mir gern ist?
Der mich liebt und den ich liebe, wenn der Eine fern ist.

Hätt' ich Flügel, zum Geliebten schnell geflogen käm' ich,
aber hier mein junges Leben welk' ich, welk ich und vergräm' ich.

Input by Harry Joelson

Authorship

Friedrich Martin von Bodenstedt (1819-1892)

Die poetische Ukraine

Based on

text

folk poetry/song tradition

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Peter Fassbaender (1869-1920)

Date added to the website: 2007-05-09.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.