Wiegenlied (Ebeling, set by E. Humperdinck) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Es schaukeln die Winde 
das Nest in der Linde,
da schließen sich schnell 
die Äugelein hell.
Da schlafen vom Flügel der Mutter gedeckt
die Vögelchen süß bis der Morgen sie weckt.

Bei Mütterlein liegen 
die Lämmer und schmiegen
ans Fell sich so dicht 
und regen sich nicht.
Sie atmen so leise und werden erst wach
beim Zwitschern der Schwalben hoch oben am Dach.

Nur einzig die Sterne 
am Himmel so ferne,
ob groß oder klein, 
sie schlafen nicht ein,
sie schließen die strahlenden Augen nicht zu,
sie legen sich nicht mit den andern zu Ruh'.

Wenn aber mit Lachen 
die Kinder erwachen,
das Lämmchen sich reckt, 
der Vogel sich streckt,
dann müssen die Sterne, ob groß oder klein,
sie müssen in's himmlische Bettchen hinein.

Dann der darf nicht singen 
am Morgen und springen,
wer während der Nacht 
herum tollt und wacht.
Drum schlaf nur, mein Liebling, schlaf selig und fest,
wie's Lämmchen im Stall, wie der Vogel im Nest!

Input by Malcolm Wren

Authorship

Elisabeth Ebeling (1828-1905)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Engelbert Humperdinck (1854-1921)

Vier Kinderlieder

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

ENG

English

Date added to the website: 2008-03-11.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.