LiederNet: The Lied, Art Song, and Choral Texts Archive
This website stores both public-domain AND copyright-protected material.
It is illegal to copy and distribute material marked copyright without permission.
**** YES, THAT INCLUDES CONCERT PROGRAMS. ****


Abschied

Language: German (Deutsch)

Ich liebte dich, und ach, ich muss entsagen.
Nicht zürn' ich dir, ich zürne dem Geschick.
Wirst du mich je um meiner Tränen fragen,
So gib nur selbst die Antwort dir zurück.

Ich liebte dich, ich will es nicht verhehlen,
War auch nur Schmerz der langen Sehnsucht Ziel.
Ist Liebe nicht ein Anteil schöner Seelen,
Und lohnet nicht Gefühl sich durch Gefühl[?]

Ich liebe dich, und kann dich nicht vergessen!
Doch schweigen will ich mit verhaltnem Schmerz,
Will allen Gram in eine Träne pressen,
In einen Seufzer mein zerdrücktes Herz.

Als Ideal sollst du vor mir jetzt schweben!
Was ich gedacht, gefühlt, dir will ich's weih'n.
Du sollst die Glut der Phantasie beleben,
Du sollst mein Lied und meine Muse sein.

Lass mir die Lust, dich geistig zu verehren,
Im süssen Traum dein Bildnis zu umfah'n!
Lass mir den Trost der stillen Wehmutszähren,
Der Geisternähe wundersüssen Wahn.

So leb' denn wohl! nie wird dein Bild mich fliehen,
Wenn auch dein Herz das meine bald vergisst;
Ich habe dir und dem Geschick verziehen,
Und bin beglückt, wenn du nur glücklich bist.



Translation(s): ENG ITA

Submitted by Sharon Krebs

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
    * ENG English (Sharon Krebs) , title 1: "Farewell", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
    * ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , title 1: "Congedo", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website: 2006-11-21.

Notes about what "text verified" means can be found here.

Gentle Reminder
This is a personal project that I began in 1995. I receive no salary for my full-time work on it, and aside from ad revenue and copyright fees, the Archive was supported financially last year by fewer than 0.02% of our visitors. So if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust, Founder
I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search sheetmusicplus.com for Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for art songs or choral works